Moderator: 1 версия

2025-04-24T20:05:17Z

1 версия

Dutcman: /* Избранные сочинения */

2016-04-12T14:35:25Z

‎Избранные сочинения

Новая страница

{{Писатель
|Имя = Давид Григорьевич Бродский
|Изображение =
|Ширина =
|Описание изображения =
|Дата рождения = 17.3.1899(5)
|Место рождения = {{МестоРождения|Аккерман|в Белгороде-Днестровском|Белгород-Днестровский}}, {{МестоРождения|Бессарабская губерния|в Бессарабии}}, [[Российская империя]]
|Дата смерти = 7.12.1966
|Место смерти = {{МестоСмерти|Москва}}, [[СССР]]
|Гражданство = Российская империя, СССР
|Род деятельности = {{поэт|СССР|России|XX века}}, {{переводчик|СССР|России|XX века|поэзии на русский язык|с французского языка|с итальянского языка|с шведского языка|с немецкого языка|с украинского языка}}
|Годы активности =
|Направление =
|Жанр =
|Язык произведений = [[русский язык|русский]]
|Дебют =
|Премии =
|Награды =
|Роспись =
|Lib =
|Сайт =
|Викитека =
|Викицитатник =
|Викисклад =
}}
{{Однофамильцы|Бродский}}
'''Давид Григорьевич Бродский''' ({{СС2|17|марта|1895|5}}<ref>Ряд источников указывает годом рождения [[1899]] ([http://www.surbor.su/shortinfo.php?id_romance=1763 см. напр. здесь])</ref>, [[Белгород-Днестровский|Аккерман]], [[Бессарабская губерния]] — [[7 декабря]] [[1966 год|1966]], [[Москва]]) — русский советский поэт и {{переводчик|с молдавского языка|с литовского языка|с армянского языка|с казахского языка|с азербайджанского языка|с идиша|с финского языка}}.

== Биография ==
Давид Григорьевич Бродский родился на юге Бессарабской губернии в Аккермане. Учился на медицинском факультете [[Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова|Новороссийского университета]] в [[Одесса|Одессе]]<ref>{{статья|автор=Яворская А.|заглавие=«Не тот» Бродский|ссылка=http://www.odessitclub.org/publications/almanac/alm_39/alm_39_228-235.pdf|издание=Дерибасовская — Ришельевская|тип=Одесский альманах|номер=39|страницы=228-235}}</ref>. По воспоминаниям друживших с ним поэтов [[Липкин, Семён Израилевич|Семёна Липкина]], [[Кирсанов, Семён Исаакович|Семёна Кирсанова]] и [[Колычев, Осип Яковлевич|Осипа Колычёва]], обладал недюжинной силой и фотографической памятью, владел множеством иностранных языков<ref>{{статья|автор=Липкин С.|заглавие=В Овражном переулке и на Тверском бульваре : Из книги «Зарисовки и соображения»|ссылка=http://magazines.russ.ru/novyi_mi/1994/2/lipkin.html|издание=Новый Мир|год=1994|номер=2}}</ref>. В начале 1920-х годов был членом литературного кружка «Потоки Октября», работал в редакциях одесских газет. Летом [[1926 год]]а перебрался в Москву, жил в [[Кунцево (город)|Кунцево]] по соседству с [[Багрицкий, Эдуард Георгиевич|Эдуардом Багрицким]], в соавторстве с которым написал поэтическую пародию «Не Васька Шибанов» на [[Российская ассоциация пролетарских писателей|РАПП]].

Переводил [[Рембо, Артюр|Артюра Рембо]] («Пьяный корабль» в переводе Бродского стал первой публикацией Рембо в [[СССР]], 1929)<ref>{{cite web|url=http://www.vekperevoda.com/1887/dbrodsky.htm|title=Давид Бродский|publisher=Век перевода|accessdate=2013-03-27|archiveurl=http://www.webcitation.org/6Ff7SUy9U|archivedate=2013-04-06}}</ref>, поэму «Герман и Доротея» [[Гёте]], «Сагу о Фритьофе» [[Тегнер, Эсайас|Э. Тегнера]], классических [[французский язык|французских]], [[итальянский язык|итальянских]], [[Шведский язык|шведских]] и [[немецкий язык|немецких]] поэтов, [[украинский язык|украинских поэтов]] ([[Шевченко, Тарас Григорьевич|Тараса Шевченко]], [[Рыльский, Максим Фаддеевич|Максима Рыльского]], [[Тычина, Павло Григорьевич|Павло Тычину]]), «Времена года» [[Донелайтис, Кристионас|Кристионаса Донелайтиса]] (ряд переизданий в книжной форме), а также с [[молдавский язык|молдавского]], [[литовский язык|литовского]], [[армянский язык|армянского]] ([[Исаакян, Аветик Саакович|Аветика Исаакяна]], [[Чаренц, Егише|Егише Чаренца]]), [[татарский язык|татарского]], [[казахский язык|казахского]], [[азербайджанский язык|азербайджанского]] языков, [[идиш]]а (в том числе [[израиль]]ских поэтов [[Паперников, Иосиф|Иосифа Паперникова]], Песаха Бинецкого, Арье-Лейба Шамри, советских поэтов [[Изи Харик]]а, [[Олевский, Борис Абрамович|Бузи Олевского]], [[Маркиш, Перец Давидович|Переца Маркиша]] и [[Бухбиндер, Иосиф Шмулевич|Иосифа Бухбиндера]]), [[дагестан]]ских ([[Ахтынский, Гаджи|Гаджи Ахтынского]]) и [[Финский язык|финских]] поэтов<ref>{{cite web|url=http://www.ohot-prostory.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=140&Itemid=30|title=Бродский Давид Григорьевич (1899—1966)|author=Переверзев О. К.|publisher=Издательство охотничьей литературы Эра|accessdate=2013-03-27|archiveurl=http://www.webcitation.org/6Ff7SzdRX|archivedate=2013-04-06}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.narodknigi.ru/journals/101/vozvrashchenie_zalmana_vendrova/|title=«Возвращение» Залмана Вендрова|author=Эйстрах Г.|publisher=Народ Книги в мире книг|accessdate=2013-03-27|archiveurl=http://www.webcitation.org/6Ff7TlTOS|archivedate=2013-04-06}}</ref>.

Отдельными изданиями в переводах Д. Г. Бродского вышли несколько томов поэтических произведений [[Маркиш, Перец Давидович|Переца Маркиша]], сборники [[Гофштейн, Давид Наумович|Давида Гофштейна]], [[Акопян, Акоп (поэт)|Акопа Акопяна]], [[Туманян, Ованес Тадевосович|Ованеса Туманяна]], [[Абай Кунанбаев|Абая Кунанбаева]], [[Майронис]]а, [[Вургун, Самед|Самеда Вургуна]], [[Туфан, Хасан|Хасана Туфана]], [[Тукай, Габдулла|Габдуллы Тукая]], [[Бодлер, Шарль|Шарля Бодлера]], [[Шиллер, Фридрих|Фридриха Шиллера]], [[Гюго, Виктор|Виктора Гюго]], [[Барбье, Огюст|Огюста Барбье]], [[Кардуччи, Джозуэ|Джозуэ Кардуччи]] и других поэтов<ref>[http://www.ozon.ru/context/detail/id/261715/ Издания Д. Г. Бродского на ozon.ru]</ref>.

== Избранные сочинения ==
;Переводы<ref>Источник — [http://www.nlr.ru/poisk/ Электронные каталоги РНБ].</ref>
* {{книга|автор=Вургун С.|заглавие=Скамья смерти : Поэма : [О Г. Димитрове]|ответственный=Пер. с азерб. Д. Бродского|место=Баку|издательство=Язычы|год=1982|страниц=37|тираж=20000}}
* {{книга|автор=Германо А. В.|заглавие=Цыганские стихи|ответственный=Пер. с цыган. Д. Бродского [и др.]|место=Орел|издательство=Изд-во Обл. совета депутатов трудящихся|год=1941|страниц=80|тираж=5125}}
* {{книга|автор=Гильдин Х.|заглавие=Избранные стихи|ответственный=Пер. с евр. Д. Бродского и С. Олендера|место=М.|издательство=Гослитиздат|год=1935|страниц=61|тираж=3000}}
* {{книга|автор=Гофштейн Д. Н.|заглавие=Пути : Избранные стихи|ответственный=Пер. Д. Бродского [и др.]|место=М.|издательство=Гослитиздат|год=1935|страниц=82|тираж=5000}}
* {{книга|автор=[[Донелайтис, Кристионас|Донелайтис К.]]|заглавие=Времена года : Поэма|ответственный=Пер. с литов. Д. Бродского|место=М.|издательство=Гос. изд. худож. лит.|год=1946|страниц=112|тираж=25000}}
* {{книга|автор=[[Донелайтис, Кристионас|Донелайтис К.]]|заглавие=Времена года : [Поэма. Басни]|ответственный=Пер. с литов. Д. Бродского|место=Вильнюс|издательство=Kaga|год=1984|страниц=109|тираж=30000}}
** {{книга|заглавие=|место=М.|издательство=Худож. лит.|год=1990|страниц=189|тираж=18000|isbn=5-280-01138-X}}
* {{книга|автор=[[Донелайтис, Кристионас|Донелайтис К.]]|заглавие=Сочинения|ответственный=Пер. с литов. Д. Бродского|место=Вильнюс|издательство=Гос. изд. худож. лит. Литов. ССР|год=1951|страниц=160|тираж=10000|серия=Содерж.: Времена года (поэма); Басни}}
* {{книга|автор=[[Мирцхулава, Алио|Машашвили А.]]|заглавие=Избранные стихи|ответственный=Пер. с груз. Д. Бродского [и др.]|место=М.|издательство=Гослитиздат|год=1934|страниц=101|тираж=3000}}
* {{книга|заглавие=Поэты Коми : [Сб. стихов]|ответственный=Пер. Д. Бродского [и др.]|место=М.|издательство=Сов. писатель|год=1946|страниц=110|тираж=10000}}
* {{книга|автор=Тегнер Э.|заглавие=Сага о Фритьофе|ответственный=Пер. с швед. Д. Бродского|место=М.|издательство=Гослитиздат|год=1959|страниц=223|тираж=25000}}
* {{книга|автор=Харик И.|заглавие=Стихи|ответственный=Пер. Д. Бродского|место=М.|год=1935}}
* {{книга|автор=Шейх-Заде М.|заглавие=Стихи|ответственный=Пер. с узбек. Д. Бродского [и др.]|место=М.|издательство=Гослитиздат|год=1936|страниц=61|тираж=3000}}

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Русские поэты]]
[[Категория:Персоналии:Одесса:Литература]]
[[Категория:Выпускники Одесского университета]]

← Предыдущая	Версия 20:05, 24 апреля 2025
(нет различий)

Бродский, Давид Григорьевич - История изменений

Moderator: 1 версия

Dutcman: /* Избранные сочинения */