Moderator: 1 версия

2025-04-24T20:05:17Z

1 версия

Taknujno55: Перевод

2017-04-09T17:31:58Z

Перевод

Новая страница

'''Переводы [[Библия|Библии]] на [[казахский язык]]'''({{lang-kk|Киелі Кітаптың қазақ тіліндегі аудармалары}})— переводы [[Библия|библейских текстов]] на [[казахский язык]], осуществлённые на разных этапах [[История Казахстана|истории Казахстана]].

== Переводы ==
Одним из первых переводчиков Библии на казахский язык стал миссионер Чарльз Фрейзер из Шотландского миссионерского общества: в 1818 году был опубликован его перевод Евангелия от Матфея (на основе перевода Г. Брантона), а в 1820 году Новый Завет был переведён [[Российское библейское общество|Российским библейским обществом]] на казахский. Профессор Казанского университета [[Готвальд, Иосиф Фёдорович|И.Ф.Готтвальд]] доработал перевод и опубликовал его в 1880 году благодаря Британскому и зарубежному библейскому обществу в Казани (перевод выдержал издания 1887 и 1910 годов). Деятель [[Зарубежное миссионерское братство|Внутрикитайской миссии]] Джордж Хантер в Урумчи признал этот перевод достаточно качественным<ref>G. W. Hunter, ''Examples of Various Turki Dialects''. Tihwafu, Sinkiang, China: China Inland Mission, 1918</ref>.

Нет достоверных сведений, что этот перевод был выполнен именно на казахский, а не какой-либо другой тюркский язык. По мнению Т. Х. Дарлоу и Хораса Мула, этот перевод был выполнен для киргизов на язык «оренбургских татар»<ref>T. H. Darlow & Horace Frederick Moule, ''Historical Catalogue of the Printed Editions of Holy Scripture in the Library of the [[British and Foreign Bible Society]]''.</ref>; по мнению В. Николсона из Королевского азиатского общества в Петербурге, перевод был предназначен для киргизов из Большого, Малого и Среднего Жузов<ref>''Journal of the [[Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland]]; Volume 18, 1886, p. 156</ref>; Джордж Кинг полагает, что перевод был сделан на киргизский или «киргизо-казахский» язык<ref>George A. King ''In Our Tongues''; p. 81</ref>. В 1894 году перевод Евангелия от Марка выполнил архиерей Томский [[Макарий (Невский)|Макарий]], его опубликовало Британское и зарубежное библейское общество в 1894 году в Томске<ref>George A. King ''In Our Tongues''; p. 224</ref>.

В Казани Православным миссионерском обществом в 1901 году опубликованы переводы всех четырёх Евангелий; возможно, что перевод Евангелия от Марка был основан на переводе, ранее опубликованном в Казани, или совпадал с переводом И. Катеринского, язык которого упоминается в «Книге тысячи языков» как киргизский. Элис Милдред Кэйбл в биографии Джорджа Хантера называет его переводом на «казахско-русский» язык — это кириллический перевод, который немного отличается от используемой казахами современной кириллицы; в нём достаточно много заимствованных русских и греческих слов, а также имён вместо исламских вариантов. В 1972 году эта работа была переиздана в Стокгольме. Джордж Хантер, согласно той же Кэйбл, молился о том, чтобы получить копию перевода 1901 года, и однажды ему удалось обменять у одного из торговцев Библию на «казахско-русском» в обмен на другую книгу, которую торговец мог прочесть. Хантер, изучив перевод, совершил их транслитерацию на арабский, а также перевёл также Книгу Бытия и Деяния Апостолов.

== Публикации ==
Деяния, Евангелия от Марка и Матфея были опубликованы в 1917 году в Урумчи Британским и зарубежным библейским обществом при Внутрикитайской миссии. Второе издание перевода Евангелия от Марка издано в 1918 году в Шанхае, второе издание Деяний — в 1919 году. В 1927 и 1928 годах все четыре Еванеглия переизданы британцами в Шанхае, в 1931 году опубликован перевод Книги Бытия. Другие переводы Хантера не сохранились до наших дней. Современный перевод на казахский опубликован в 2010 году в Стамбуле Ени Яшам Яынлары, а в 2011 году на казахский Библия была переведена и Свидетелями Иеговы<ref>{{cite web|url=http://www.jw.org/en/publications/bible/?contentLanguageFilter=kk_cyrl |title=Online Bible—Read, Listen or Download Free: PDF, EPUB, Audio |website=Jw.org |date= |accessdate=2017-03-31}}</ref>.

{| class="wikitable"
|-
! style="text-align:center; width:25%;"|Перевод
![[Евангелие от Иоанна|Иоанн]] 3:16
|-
| style="text-align:center;"|На русском
| Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
|-
| style="text-align:center;"|1880, Казань (Оренбург)
| زيراكە خدا جھان ني اول قدر سويدي كە بر دوغمش اوغلين بيردي كە ھركيم ﺁنكا ايشانسا ھلاى بولماي لكن ابدي حيلتلي بولا.
|-
| style="text-align:center;"|1901, Казань
|Кудай дӳнӳӧнӳ соншама жаксы кӧргендиктен, Ӧзӳнӳҥ жалгыз туган Улын бирде, Оган нанушы ӓр-ким мӓҥги турушы болсун, тек ӓлек болмасын, деп.
|-
| style="text-align:center;"|YYY 2010
|Өйткені Құдай адамзатты сондай қатты сүйгендіктен, Өзінің жалғыз рухани Ұлын құрбандыққа берді. Енді Оған сенуші әркім жаны тозаққа түспей, мәңілік өмірге ие болады.
|-
| style="text-align:center;"|Латинница
|Öytkeni Quday adamzattә sonday qattә süygendikten, Öziniŋ žalğәz ruhani Ulәn qurbandәqqa berdi. Endi Oğan senuši ærkim žanә tozaqqa tüspey, mæŋilik ömirge i.e. boladә.
|-
| style="text-align:center;"|Циньцзянь
| dir="rtl" | ويتكەنى قۇداي ادامزاتتى سونداي قاتتى سۇيگەندىكتەن، ٴوزىنىڭ جالعىز ۇلىن قۇرباندىققا بەردى. ەندى وعان سەنۋشى اركىمنىڭ جانى توزاققا تۇسپەي، ماڭگىلىك ومىرگە يە بولادى.
|-
| style="text-align:center;"|Перевод 2011 года
|Құдай дүниені сондай қатты сүйгендіктен, өзінің жалғыз Ұлын берді. Ол мұны Ұлына сенген әркім жойылмай, мәңгілік өмірге ие болсын деп істеді.
|}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://xendek.net Xendeⱪ.net]
* [https://kkitap.net/ Киелі Кітап]

{{изолированная статья}}

[[Категория:Христианство]]
[[Категория:Переводы Библии]]
[[Категория:Казахский язык]]

← Предыдущая	Версия 20:05, 24 апреля 2025
(нет различий)

Переводы Библии на казахский язык - История изменений

Moderator: 1 версия

Taknujno55: Перевод