Просмотр исходного текста страницы Дунганский язык

{{Язык
|цвет = сино-тибетские
|имя = Дунганский  
|самоназвание = Хуэйзў йүян, җун-ян хуа 
|страны = [[Киргизия]], [[Казахстан]], [[Узбекистан]]
|регион = 
|официальный язык = 
|число носителей = около 100 тыс. чел.
|рейтинг = 
|вымер = 
|категория = [[Языки Евразии]]
|классификация = 
[[Сино-тибетские языки]]
:[[Китайские языки]]
::
|письмо = [[кириллица]], ранее [[арабский алфавит]],
[[латиница]] |ГОСТ 7.75–97 = dun дун 191
|ISO2 = не определен, но предусмотрен групповой код sit для сино-тибетских языков
|ISO3 =dng
}}
{{Инкубатор|dng||дунганском|}}

'''Дунга́нский язы́к''' — язык [[Дунгане|дунган]], потомков говорящих на китайском языке мусульман ''хуэй'' ([[хуэйцзу]]), переселившихся на территорию современных Киргизии, Казахстана и Узбекистана после подавления мусульманского восстания в северо-западном Китае в 1862—1877 гг. Относится к [[сино-тибетские языки|сино-тибетской семье]] языков. В [[СССР]] в процессе [[Национально-территориальное размежевание в Средней Азии|национально-государственного размежевания]] в Средней Азии, инициированного в 1924 г., в качестве официального наименования для китаеязычных мусульман-переселенцев, используемого в русском языке, был выбран этноним «дунгане» (''дунгань''). Во внутреннем Китае этот этноним не был известен. В Синьцзяне он появился в качестве названия (но не самоназвания) тех ''хуэйцзу'', которые были массово перемещены из провинций [[Ганьсу]] и [[Шэньси]] — главным образом в 1764 г. во время образования Илийского генерал-губернаторства с центром в [[Кульджа|Кульдже]]. По одной из версий, слово «дунгане» имеет тюркское происхождение. По другой, оно восходит к китайскому слову ''тунькэнь'' (屯垦) — «военные поселения пограничных земель», широко распространённому в Синьцзяне (совр. [[Синьцзян-Уйгурский автономный район]]) в период его освоения Китаем при династии [[Цин]]. Самоназвания дунган СССР/[[СНГ]], используемые до настоящего времени, — ''хуэйхуэй'', ''хуэймин'' «народ хуэй», ''ло хуэйхуэй'' «почтенные ''хуэйхуэй''» ["Хуэй" — мусульмане по-китайски. «Ло-хуэй» — «старые (почтенные) мусульмане» — в противовес «новым» (для китайцев) мусульманам — тюркским народам Туркестана] или ''җун-ян жын'' («люди Центральной равнины»). Свой язык они именуют соответственно «языком народности ''хуэй''» (''хуэйзў йүян'') или «языком Центральной равнины» (''җун-ян хуа'').

== Распространение и численность ==
Распространён главным образом в Киргизии, Казахстане и Узбекистане. Общее число говорящих около 100 тыс. чел. (оценка сер. 2000-х гг.), в том числе
* в Киргизии 52 тыс. чел. (перепись, 1999),
* в Казахстане 46 тыс. чел. (оценка, 2006),
* в Узбекистане ок. 3 тыс. чел. (оценка, 2006),
* в России 502 чел. (перепись, 2010).

== Диалекты ==
Мусульмане ''хуэйцзу'', переселившиеся в Казахстан и Среднюю Азию, говорили на нескольких диалектах китайского языка, распространенных на северо-западе страны. Два основных впоследствии получили название «ганьсуйский» и «шэньсийский» (также «[[Токмак (Киргизия)|токмакский]]»). Оба относятся к подгруппе Центральной равнины ([[:zh:中原|中原]] Чжунъюань), протянувшейся от Синьцзяна на западе до Шаньдуна и северной части [[Цзянсу]] на востоке в пределах северной группы (北方话 ''[[бэйфанхуа]]'', также 官话 ''гуаньхуа'') диалектов китайского языка. Ср. ''җун-ян жын'' «люди Центральной равнины» (дунгане) и ''җун-ян хуа'' (中原话 ''чжунъюань хуа'') «язык Центральной равнины» (дунганский язык). Внутри подгруппы Центральной равнины дунганские диалекты, в свою очередь, могут быть определены как принадлежащие к небольшому компактному ареалу, охватыващему юго-восток провинции Ганьсу (но не Ланьчжоу) и западную часть долины Гуаньчжун ([[:zh:关中|关中]]) (но не Сиань) в провинции [[Шэньси]].

Ганьсуйский диалект был выбран в качестве основы для создания литературного дунганского языка в СССР.

== Лингвистическая характеристика ==
[[лингвистическая типология|Типологически]] дунганский язык, как и китайский, обладает всеми основными чертами [[изолирующие языки|изолирующих языков]]: его базовой единицей служит [[тон (лингвистика)|тонированная]] [[силлабема]] ([[слогоморфема]]).

=== Фонетика ===
* Наиболее заметная (хотя и не самая важная с классификационной точки зрения) фонетическая особенность дунганского языка, которая обычно упоминается в лингвистических работах, — наличие трёх [[Тон (лингвистика)|тонов]] (тоновых классов) вместо четырёх, характерных для [[путунхуа]] и для лежащего в основе фонетики [[путунхуа]] пекинского диалекта (традиционные названия этих классов — ''инь-пин'', ''ян-пин'', ''шан-шэн'' и ''цюй-шэн''). В ганьсуйском диалекте дунганского языка в позиции перед паузой (в последнем слоге фонетического слова и, в частности, в изолированно произнесенных односложных словах и во втором слоге изолированно произнесенных двусложных словосочетаний) действительно различаются не четыре тона (тоновых класса), как в [[путунхуа]], а три.

''Таблица 1.'' '''Соответствия тонов ''путунхуа'' и ганьсуйского диалекта дунганского языка в последнем слоге фонетического слова'''

{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.2em" class="wikitable"
|-
!colspan="2"|Путунхуа
!colspan="2"|Дунганский язык (ганьсуйский диалект)
|-
| 1-й тон — ''инь-пин'' (ровный высокий)
| ma<sup>1</sup> или mā (妈妈, «мама»)
| rowspan="2"|1-й тон — ''пин-шэн'' (восходящий или восходяще-нисходящий)
| rowspan="2"| ма I
|-
| 2-й тон — ''ян-пин'' (восходящий)
| ma<sup>2</sup> или má (麻, «конопля, лён, кунжут и т. п.»)
|-
| 3-й тон — ''шан-шэн'' (нисходяще-восходящий)
| ma<sup>3</sup> или mǎ (马, «лошадь»)
| 2-й тон — ''шан-шэн'' (нисходящий)
| ма II
|-
| 4-й тон — ''цюй-шэн'' (падающий)
| ma<sup>4</sup> или mà (骂, «бранить»)
| 3-й тон — ''цюй-шэн'' (ровный высокий)
| ма III
|}
В то же время в позиции перед другим слогом внутри фонетического слова в ганьсуйском диалекте различаются четыре тоновых класса — те же, что и в [[путунхуа]] — Ia (''инь-пин''), Іб (''ян-пин''), II (''шан-шэн'') и III (''цюй-шэн''). Фонетически они представлены соответственно как низкий ровный, восходящий, нисходящий и высокий ровный. В позиции перед другим этимологическим тоном Ia (но не Іб) низкий тон Ia переходит в восходящий тон Іб.

''Таблица 2.'' '''Противопоставление тонов Іа (кит. 阴平инь-пин) и Іб (кит. 阳平 ян-пин) в ганьсуйском диалекте дунганского языка'''

{| class="standard"
! Позиция в фонетическом слове
! Іа (阴平 ''инь-пин'')
! Іб (阳平 ''ян-пин'')
|---
|| 1. В последнем слоге фонетического слова
| align=center colspan="2" | I (восходяще-нисходящий или восходящий)
|---
|| 2. Перед другим слогом в тонах II (''шан-шэн''), III (''цюй-шэн''), I (Іб)
|align=center| Іа (низкий ровный)
|align=center| Іб (восходящий)
|---
|| 3. Перед другим слогом в тоне I (Іа)
| align=center colspan="2" | Іб (восходящий; тон Іа в этой позиции переходит в восходящий тон Іб)
|}

Разнообразные модели различения тех или иных тоновых классов в зависимости от конечной/неконечной позиции в фонетическом слове характерны также для многих других китайских диалектов, причём не только на северо-западе страны.

В шэньсийском диалекте дунганского языка в любой позиции наличествуют четыре тоновых класса. Фонетически они совпадают c ганьсуйскими в неконечной позиции.

* Несколько отличное от [[путунхуа]] распределение тонов (тоновых классов) по слогоморфемам обусловлено в дунганском и в китайских диалектах Центральной равнины иными соответствиями среднекитайского «входящего» тона (''жу-шэн''). Ср. 百 bǎi «сто» (совр. третий тон, или ''шан-шэн'') в [[путунхуа]] и бый I (первый тон, или ''инь-пин'') в дунганском языке. Способы отражения «входящего» тона — важнейший классификационный признак северных диалектов китайского языка.

* Ещё одна важная и синхронически системная особенность дунганских диалектов, сближающая их с диалектами юго-восточной части [[Ганьсу]] и западной части долины Гуаньчжун ([[:zh:关中|关中]]) внутри подгруппы Центральной равнины, — наличие четырёх носовых финалей (вокалическая часть слога) серии «э» вместо соответствующих восьми в [[путунхуа]]. Ср. (1) в записи [[Международный фонетический алфавит|международным фонетическим алфавитом]] и (2) в [[Транскрипционная система Палладия|палладиевской системе]] записи китайских слов и дунганской кириллической графике:

(1)

[[Путунхуа]]: [ən] — [əŋ], [in] — [iŋ], [uən] — [uŋ], [yn] — [yŋ]

Дунганский язык: [əŋ], [iŋ], [uŋ], [yŋ]

(2)

[[Путунхуа]]: -энь — -эн, -инь — -ин, -унь — -ун, -юнь — -юн

Дунганский язык: -ын, -ин, -ун, -үн

=== Грамматика ===
Наблюдается специфическая система выражения видовременных и модальных значений; чрезвычайно полифункциональный показатель ''-ди'' выполняет также функции суффикса ''-zhe'' в [[путунхуа]], и др. В словообразовании, наряду со словосложением, имеет место более широкая, чем в [[путунхуа]], сфера суффиксации, [[редупликация|редупликации]], [[конверсия (лингвистика)|конверсии]]. В [[синтаксис]]е наблюдаются типы конструкций с [[предлог]]ами и [[послелог]]ами, отличные от [[путунхуа]].

=== Лексика ===
[[Файл:Dungan-books-2450.jpg|thumb|300px|Книги на или о дунганском языке, изданные после перехода на кириллическое письмо в 1953 году (из коллекции Университета [[Вашингтон (штат)|штата Вашингтон]]).]]
В дунганском языке можно выделить следующие основные группы лексики, отличной от лексики [[путунхуа]].
* Самая большая группа — слова, характерные также и для соответствующих диалектов китайского языка, при разном их составе в ганьсуйском и шэньсийском диалекте.
* Архаизмы эпох [[империя Мин|Мин]] и [[Цин]], в [[путунхуа]] к настоящему времени исчезнувшие из употребления. Ср. аналогичные явления в «государственном языке» ''гоюй'' ([[:zh:台湾国语|国语/國語]]) — аналоге [[путунхуа]] на [[Тайвань|Тайване]].
* Фонетические заимствования из русского языка, из европейских языков через посредство русского и в меньшей степени из языков окружающих тюркских народов. Некоторые из этих фонетических заимствований употребляются наряду с традиционными заимствованиями-[[Калька (лексика)|кальками]]. Ср. слово ''телефон'' (с тонами I-I-III) и его синоним ''дянхуа'' (III—III), который существует также в [[путунхуа]] (калька 电话 ''diànhuà'' вытеснила здесь фонетическое заимствование 德律风 délǜfēng).
* Фонетические заимствования из [[арабский язык|арабского]] и [[фарси|персидского]] языков, которые в языке дунган, так же, как в языке ''хуэйцзу'' в Китае, используются прежде всего в литургической практике и в исламских текстах.

В [[путунхуа]] и в различных китайских диалектах заимствования чаще всего представляют собой [[Калька (лексика)|кальки]], созданные из китайских корней. Фонетические заимствования характерны для китайского языка в меньшей степени. Исследования, позволяющие выявить точное соотношение заимствований двух типов в дунганском языке, пока отсутствуют.

Поскольку дунганский язык развивался в отрыве от китайской литературной традиции на основе живой диалектной речи, в дунганских текстах в меньшей степени, чем в [[путунхуа]], представлены книжные китайские слова, унаследованные от [[Вэньянь|классического китайского]].

== Письменность ==
{{main|Дунганская письменность}}
[[Файл:Book-in-Xiaoerjing.png|thumb|300px|Книга, напечатанная в 1899 г. в Ташкенте, содержит исходный арабский текст и параллельный ему перевод на китайский язык, записанный арабскими и персидскими буквами в системе «сяоэрцзин»]]
В Китае для записи текстов на китайском языке мусульмане ''хуэйцзу'' использовали в прошлом и используют в настоящее время как [[китайская письменность|иероглифическую письменность]], так и алфавит на [[арабский алфавит|арабской основе]]. Практика использования арабских и персидских букв для китайского языка получила название «'''[[сяоэрцзин]]'''» ({{lang-zh|[[:zh:小儿经|小儿经]]}}, пиньинь [[:en:Xiao'erjing|Xiǎo'érjīng]]) или «сяоэрцзинь» ({{lang-zh|小儿锦}}, пиньинь Xiǎo'érjǐn).<ref>Советские дунгане систему записи китайских текстов арабскими и персидскими буквами называют «щёҗин».</ref> В некоторых арабописьменных текстах китаеязычных мусульман (в том числе в личной переписке) отдельные слова могут записываться иероглифами.

В СССР были предложены три варианта алфавитной письменности для дунганского языка.

* В 1927 году группой первых дунганских студентов, обучавшихся в Ташкенте, для записи текстов на дунганском языке был предложен алфавит на арабской основе. Известен список букв этого алфавита, включавшего некоторые знаки, специфические для системы «[[сяоэрцзин]]», но не правила записи перечисленными буквами дунганских слогов. Алфавит использовался в течение короткого периода в стенгазетах, письмах и т. п.

[[Файл:Dungan-Latin.JPG|thumb|300px|Сборник статей о дунганской фонетике и латинском варианте письменности, опубликованный [[Поливанов Евгений Дмитриевич|Е. Д. Поливановым]] и Ю. Я. Яншансином в 1937 г. Книга из собрания акад. [[Алексеев, Василий Михайлович (филолог)|В. М. Алексеева]], хранящаяся в Синологической библиотеке РАН]]
[[Файл:E8016-Milyanfan-museum.jpg|thumb|300px|Вывеска Дома-музея Героя Советского Союза [[Ванахун, Манзус|Мансузы Ванахуна]] в с. [[Милянфан]]]]
* Первый вариант латинской письменности для дунганского языка датируется уже 1928 годом. В нём были следующие буквы: '''a в c ç d e f g ƣ i j k l m n ŋ o ө p r s ş s̷ t u v x y z ƶ ь'''. В окончательном, утверждённом, варианте алфавита была добавлена буква '''ə''', а буква '''s̷''' упразднена. В 1932 году алфавит был реформирован — добавлены буквы '''w''' и '''ⱬ''', исключены '''ƣ, h, ө'''. В итоге алфавит принял следующий вид<ref>Революция и письменность. № 1-2, 1932</ref>:

{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B в
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | C c
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ç ç
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ə ə
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I i
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ь ь
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | M m
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | N n
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ŋ ŋ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | P p
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R r
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S s
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ş ş
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | T t
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | U u
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | V v
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | W w
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | X x
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Y y
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z z
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ƶ ƶ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ⱬ ⱬ
|}

* Подготовительная работа по переходу дунганского языка с латинской на кириллическую графику была начата в конце 30-х годов, но прервана Великой Отечественной войной. В 1953 г. появился новый проект дунганского алфавита на кириллической основе, в основе которого лежали разработки известных лингвистов — синолога А. А. Драгунова и дунгановеда Ю. Я. Яншансина.

{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | А а
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Б б
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | В в
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Г г
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Д д
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Е е
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ё ё
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ә ә
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ж ж
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Җ җ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | З з
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | И и
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Й й
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | К к
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Л л
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | М м
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Н н
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ң ң
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | О о
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | П п
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Р р
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | С с
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Т т
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | У у
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ў ў
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ү ү
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ф ф
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Х х
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ц ц
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ч ч
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ш ш
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Щ щ
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ъ ъ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ы ы
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ь ь
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Э э
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ю ю
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Я я
|}

С использованием латинского и особенно кириллического вариантов письменности на дунганском языке издана обширная литература, в том числе художественная, научная, справочная, учебная.

Написание многих слогов в дунганской письменности отличается от написания соответствующих китайских слогов в [[Транскрипционная система Палладия|транскрипции Палладия]], использующейся в России для транскрипции стандартного китайского языка ([[путунхуа]]).

В отличие от [[пиньинь|пиньиня]], используемого для романизации [[путунхуа]] в [[КНР]], в дунганской письменности [[тон (лингвистика)|тоны]] слогов обычно не указываются. В дунганских словарях римские цифры (I, II, III) после заглавного слова указывают тоны в нём, например
: БАНФОНЗЫ I—I-II — тюрьма
(ср. кит. разг. 班房子, bānfángzi). В некоторых лингвистических работах для указания тонов используются [[верхние индексы]], напр. ''бан<sup>1</sup>фон<sup>1</sup>зы²''.

Деление письменной речи на отдельные слова пробелами также производится в дунганской орфографии несколько иначе, чем в пиньине.

'''Начало слога''' ([[инициаль]]):
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.2em" class="wikitable"
|-
![[Пиньинь|Пинь.]]
![[Транскрипционная система Палладия|Палл.]]
!Дунг.
|
![[Пиньинь|Пинь.]]
![[Транскрипционная система Палладия|Палл.]]
!Дунг.
|
![[Пиньинь|Пинь.]]
![[Транскрипционная система Палладия|Палл.]]
!Дунг.
|
![[Пиньинь|Пинь.]]
![[Транскрипционная система Палладия|Палл.]]
!Дунг.
|-
!b
|б
|б
|
!p
|п
|п
|
!m
|м
|м
|
!f
|ф
|ф
|-
!d
|д
|д
|
!t
|т
|т
|
!n
|н
|н / л
|
!l
|л
|л
|-
!g
|г
|г
|
!k
|к
|к
|
|
|
|
|
!h
|х
|х
|-
!j
|цз(ь)
|җ(ь)
|
!q
|ц(ь)
|ч(ь)
|
!x
|с(ь)
|щ(ь)
|
|
|
|
|-
!z
|цз
|з
|
!c
|ц
|ц
|
!s
|с
|с
||
|
|
|-
!zh
|чж
|җ
|
!ch
|ч
|ч
|
!sh
|ш
|ш / с / ф
|
!r
|ж
|ж
|-
|}
Примечание: «(ь)» после буквы для согласной в этой таблице означает, что после неё может следовать только «мягкая» буква для гласной, то есть И, Я, Ю в системе Палладия или И, E, Ё, Ю, Ү в дунганской орфографии. Например, 词 (ci/цы/цы), 气 (qi/ци/ци).

Использование во многих дунганских слогах букв ''с'' или ''ф'' вместо ''sh'' пиньиня (''сан'' = ''shān'', 山, 'гора'; ''фонфур'' = shuāngshù(r), 双数(儿), 'чётное число'), или ''н'' вместо 'l' (''танни'' = ''tiánli'', 田里; 'в поле / в полях') объясняется особенностями произношения.

Буква «ң» употребляется в единственном слове «ңә» (''гусь''; кит. 鹅, é) и его производных, и даже оно иной раз неправильно пишется через «н».

'''Конец слога''' ([[финаль]]):

К числу наиболее заметных отличий советской дунганской орфографии от палладицы относится написание слогов, оканчивающихся в пиньине на -n и -ng. К примеру:

{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.2em" class="wikitable"
|-
![[Пиньинь|Пинь.]]
![[Транскрипционная система Палладия|Палл.]]
!Дунг.
|
![[Пиньинь|Пинь.]]
![[Транскрипционная система Палладия|Палл.]]
!Дунг.
|-
! -an
| -ань
| -ан
|
! -ang
| -ан
| -он
|-
! yan
| янь
| ян
|
! yang
| ян
| ён
|-
|}

'''Примеры:'''
{| class="wikitable"
|-
|[[Китайская письменность|Иероглифический китайский]]
|[[Пиньинь]]
|[[Транскрипционная система Палладия|транскрипции Палладия]]
|Дунганский
|Русский
|-
|我念了
|Wǒ niànle.
|Во няньлэ.
|Вәнянли.
|Я прочитал.
|--
|回族语言
|Huízú yǔyán.
|хуэйцзу юйянь.
|Хуэйзў йүян.
|Дунганский язык.
|-
|}

Американские синологи Джон ДеФрансис ([[:en:John DeFrancis|John DeFrancis]]) и Виктор Меир ([[:en:Victor H. Mair|Victor H. Mair]]) высоко оценивали значимость создания дунганской письменности на фонетическом алфавитном принципе и её успешного использования.
<ref>Victor H. Mair, [http://www.pinyin.info/readings/texts/dungan.html «Implications of the Soviet Dungan Script for Chinese Language Reform» (Значение советской дунганской письменности для реформы китайского языка)] Sino-Platonic Papers No. 18 (May 1990).</ref> По их мнению, адекватность дунганской орфографии во всех сферах культурной жизни советских дунган означает, что и стандартный китайский язык в КНР и на [[Тайвань|Тайване]] мог бы успешно перейти на алфавитную письменность ([[пиньинь]]), что позволило бы облегчить школьное образование в этих странах и упростить ввод в китайский язык иностранных слов. (К примеру, слово «[[грузин]]» будет по-дунгански «грузин», а по-китайски «格鲁吉亚人» (пиньинь gélǔjíyàrén)).

Меир признаёт, что письменный китайский язык, в том виде в котором он используется китайскими писателями и журналистами, было бы не столь легко полностью перевести на алфавитную письменность, так как даже в наши дни, а тем более в прошлом, китайские публикации изобилуют омонимами — словами со одинаковым или схожим (отличающимися только тонами) произношениями, которые различаются в иероглифическом написании, но писались бы одинаково в фонетической орфографии. Поэтому он призывает китайских мастеров пера (точнее, [[:en:Ink brush|кисти]]) учиться у дунган: овладевать стилем письма, более приближенным к живой устной речи (где люди как правило выбирают слова так, чтобы избегать омонимов) и не чуждаться заимствований слов из других языков.

Точка зрения Меира и других сторонников перехода китайского языка на алфавитную письменность пока не завоевала большого распространения в среде китайской интеллигенции, хотя бы ввиду того, насколько грандиозной была бы задача кардинальной смены системы письма в стране с миллиардным населением и более чем двухтысячелетней литературой, по сравнению с созданием письменности для нескольких десятков тысяч советских дунган, в массе своей неграмотных, в 1928 г.

В последние годы некоторые дунганские общественные деятели высказываются в пользу перевода дунганского языка на латинский алфавит<ref>[http://www.tarazinfo.kz/main.php?action=citynews&newsid=1509 «В ПОИСКАХ „ЗОЛОТОЙ СЕРЕДИНЫ“»] («Южный Экспресс», 14-10-2004)</ref><ref>[http://www.inform.kz/showarticle.php?lang=rus&id=97363 «Дунгане хотят переходить на латиницу»] (КАЗИНФОРМ, 15.10.2004)</ref>.

== Образцы текстов ==
<!--
Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū
Á á É é Í í Ó ó Ú ú
Ǎ ǎ Ě ě Ǐ ǐ Ǒ ǒ Ǔ ǔ
À à È è Ì ì Ò ò Ù ù
ǖ ǘ ǚ ǜ
-->

(1)
Начало дунганской народной сказки «Лоханҗи сангә нүзы» («Три дочери старика»; «老汉之三个女子»)<ref name="gujir">«Хуэйзў минжынди гўҗир» (Дунганские народные сказки; 回族民人的故事儿). Под редакцией М. Сушанло. Фрунзе, «Илим», 1976. Нет ISBN. Тираж 500 экз.</ref>.

{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.2em" class="wikitable"
|-
!Дунганский текст
![[Пиньинь]]
![[Китайская письменность|Иероглифы]]
!Перевод (близкий к тексту)
|-
| Нэхур ю йигә лохан лян лопәр.
| Nàhuìr yǒu yíge lǎohàn lián lǎopōr.
| 那会儿有一个老汉连老婆儿.
| Тогда (жили-)были старик со старухой.
|-
| Тана шули сангә нүзы.
| Tāmen shōuliú sānge nǚzi.
| 他们收留三个女子.
| Они растили трёх дочерей.
|}

(2)
Стихотворение [[Ясир Шиваза|Ясира Шивазы]], «Ни зэ бә щё» («Не улыбайся вновь»). Текст цитируется по работе<ref name="rk1991">Svetlana Rimsky-Korsakoff Dyer, «Iasyr Shivaza: The Life and Works of a Soviet Dungan Poet». (Ясыр Шиваза: Жизнь и труды советского дунганского поэта) 1991. ISBN 3-631-43963-6</ref>, стр. 194; китайская иероглифическая «транскрипция», принадлежащая Светлане Римски-Корсакофф<ref>С незначительными изменениями: следуя словарям, мы транскрибируем «на … хуан» («na …. huan», 'обменять') как 拿…换, а не 拿…还.</ref>, имеет своей целью максимальную близость к дунганскому оригиналу, а не перевод на путунхуа.)

{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.2em" class="wikitable"
|-
!Дунганский текст
![[Пиньинь]]
![[Китайская письменность|Иероглифы]]
!Перевод (близкий к тексту)
|-
| Ни зэ бә щё, Вә бу щин, ни зэ бә хун!
| Nǐ zài bié xiào, Wǒ bú xìn, nǐ zài bié hǒng!
|你再别笑！我不信，你再别哄！
| Не улыбайся вновь, я не верю, не обманывай опять!
|-
|Ни зэ бә сы, [[Хули-цзин|хулюҗин]], вәди нян щин!
|Nǐ zài bié sī, [[:en:Huli jing|húlíjīng]], wǒde niàn xīn!
|你再别撕，[[:zh:狐狸精|狐狸精]]，我的念心!
|Не вырывай, лисица, мое любящее сердце!
|-
|Вә зэ бу на жә щин хуан ниди лын щё,
|Wǒ zài bù ná rè xīn huàn nǐde lěng xiào,
|我再不拿热心换你的冷笑，
|Я не обменяю горячее сердце на твою холодную улыбку,
|-
|Вә чин ни хуан хо щинчи. Зэ бә зо вә!
|Wǒ qǐng nǐ huán hǎo xīngqì. Zài bié zhǎo wǒ!
|我请你还好腥气.再别找我!
|Прошу тебя исправиться <!--(''буквально'', 'изменить рыбный дух')-->. Не ищи меня больше!
|}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
* Вопросы дунганской лексикологии и лексикографии. Бишкек, 1991.
* Вопросы орфографии дунганского языка. Фрунзе, 1937.
* Драгунов А. А. Исследования в области дунганской грамматики // Труды Института востоковедения АН СССР. Т. 27. М.; Л., 1940.
* Завьялова О. И. Тоны в дунганском языке // Народы Азии и Африки. 1973. № 3. С. 109—119.
* Завьялова О. И. Тоны в шэньсийском диалекте дунганского языка // Проблемы реконструкции. М.: Наука, 1978.
* Завьялова О. И. Диалекты Ганьсу. М., 1979. С.20-34, 65. Рис. 17-43 на с. 92-38.
* Завьялова О. И. Сино-мусульманские тексты: графика — фонология — морфонология // Вопросы языкознания. 1992. № 6. С. 113—122.
* Завьялова О. И. Диалекты китайского языка / РАН. ИДВ. М.: Научная книга, 1996. С. 52, 53,114, 143—157.
* Завьялова О. И. Китайские мусульмане ''хуэйцзу'': язык и письменные традиции // [[Проблемы Дальнего Востока (журнал)|Проблемы Дальнего Востока]]. 2007. № 3. C. 153—160.
* Зевахина Т. С. Паремиологические единицы в дунганском и китайском языках: параметризация, эксперимент, базы данных // «Лингвистика. Язык и общество. Язык и сознание», выпуск 21. Москва, МАКС Пресс,
* Зевахина Т. С., Олейникова Е. Е. Искусство убедительной аргументации: ценности и оценки (От семантики слова к семантике дискурса) // «Лингвистика. Язык и общество. Язык и сознание», выпуск 21. Москва, МАКС Пресс,
* Зевахина Т. С., Имазов М. Х. Дунганский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. Энциклопедия. Т. 1. С. . 349—362. М., 1997. ISBN 5-02-011237-2.
* [http://www.philol.msu.ru/~slavphil/books/jsk_20.pdf Зевахина Т. С. Функционально-грамматическая параметризация прилагательного (по данным полевого исследования дунганского языка)] // «Лингвистика. Язык и общество. Язык и сознание», выпуск 20. Москва, МАКС Пресс, 2001 г. Стр. 69-86.
* Имазов М. Х. Очерки по синтаксису дунганского языка. Фрунзе, 1987.
* Калимов А. А. Несколько замечаний о путях развития дунганского языка // Социолингвистические проблемы развивающихся стран. М., 1975.
* Сушанло М. Я. У истоков дунганской фонетической письменности // Ориенталистика в Киргизии. Фрунзе, 1987. С. 3-11.
* Янщянсын Ю. Хуэйзў йүянди Тохма фон-ян (Токмакский диалект дунганского языка). Фрунзе, 1968.
* Zavjalova Olga I. Some Phonological Aspects of the Dungan Dialects // Computational Analyses of Asian and African Languages. Tokyo, 1978. No. 9. pp.&nbsp;1–24.
* 杜松寿。 东干语拼音文字资料 (Ду Суншоу. Дунганьюй пиньинь вэньцзы цзыляо — Материалы по алфавитной письменности дунганского языка). // 拼音文字研究参考资料集刊 (Пиньинь вэньцзы яньцзю цанькао цзыляо цзикань — Исследования и справочные материалы по алфавитной письменности). Т. 1. Пекин, 1959.
* 海峰。 中亚东干语言研究 (Хай Фэн. Чжунъя дунгань юйянь яньцзю — Исследование языка среднеазиатских дунган). Урумчи, 2003. 479 с.
* 海峰。"东干"来自"屯垦" (Хай Фэн. «Дунгань» лай цзы «тунькэнь» Термин ''дунгань'' «дунгане» восходит к термину ''тунькэнь'' «военные поселения пограничных земель») // 西北民族研究 (Сибэй миньцзу яньцзю). Вып. 1. 2005.

;Словари:
* Краткий дунганско-русский словарь / Җеёди хуэйзў-вурус хуадян, под редакцией М.Сушанло. Академия наук Киргизской ССР. Фрунзе, 1968. (тираж 500 экз., нет ISBN).
* Русско-дунганский словарь. Т. 1-3. Фрунзе, 1981.
* Яншансин Ю. Краткий дунганско-русский словарь. Фрунзе, 1968.

== Ссылки ==
{{инкубатор|dng||дунганском|}}
{{wiktionarycat|type= дунганского языка|category=Дунганский язык}}
* [http://www.krugosvet.ru/articles/80/1008087/1008087a1.htm Статья] на [[Кругосвет]]е
* http://www.aa.tufs.ac.jp/~kmach/xiaoerjin/index.htm
* Olli Salmi. Central Asian Dungan as a Chinese Dialect. http://www.uusikaupunki.fi/~olsalmi/dungan/Dungan%20as%20Chinese%20Dialect.html

{{Китайский язык}}

[[Категория:Дунганский язык]]
[[Категория:Языки Казахстана]]
[[Категория:Языки Киргизии]]