Просмотр исходного текста страницы Зейферт, Елена Ивановна

{{Писатель
 |Имя                  = Елена Ивановна Зейферт
 |Изображение          = Елена_Зейферт.jpg
 |Описание изображения = Елена Зейферт ведёт Литературный семинар в Ясной Поляне, декабрь 2010 г.
 |Род деятельности     = {{Поэт|России|Казахстана|XX века|XXI века}}, {{прозаик|России по алфавиту|Казахстана|России XX века|России XXI века|России по алфавиту}}, {{Переводчик|России|Казахстана|XX века|XXI века|с немецкого языка|поэзии на русский язык|прозы и драматургии на русский язык}}, {{литературовед|России|Казахстана|XX века}}, {{литературный критик|России|Казахстана|XX века}}
 |Годы активности      = 
 |Направление          = 
 |Жанр                 = поэзия, проза
 |Язык произведений    = [[русский язык|русский]]
 |Премии               = Главная литературная премия земли Баден-Вюртемберг (Германия) (5 тыс. евро)
 |Викитека             = 
}}
{{Однофамильцы|Зейферт}}
'''Елена Ивановна Зейферт''' (род. [[3 июня]] [[1973 год|1973]], [[Караганда]]) — [[поэт]], прозаик, переводчик, литературовед, {{литературный критик|XXI века}}, культуртрегер. Проживает в Москве. Член Союза писателей Москвы и Союза переводчиков России.

[[Доктор филологических наук]], профессор [[Российский государственный гуманитарный университет|Российского государственного гуманитарного университета]]. Преподаватель теории и истории литературы, латинского языка. Редактор, журналист. Ведущая литературного клуба [[Международный союз немецкой культуры|Международного союза немецкой культуры]] «Мир внутри слова» и мастерской при нём (Москва, [[Малая Пироговская улица|Малая Пироговская]], 5).

== Биография ==
Родилась в 1973 году в Караганде. Бабушка и дедушка по отцу были депортированы в 1930 году в Казахстан из Поволжья. Выросла на окраине Караганды, в рабочем районе Транспортный цех, где в своё время были сконцентрированы депортированные немцы. Отец Зейферт Иван Фёдорович – горный инженер, мать Зейферт (Апостолова) Светлана Абрамовна – врач-фтизиатр. Обладая способностями вундеркинда, Елена научилась читать и писать в возрасте трёх с половиной лет, а к семилетнему возрасту выступила автором рукописной книги стихов и прозы. Школьницей Лена Зейферт являлась постоянным победителем городских, областных и республиканских олимпиад по разным предметам – литературе, русскому, немецкому и казахскому языкам, биологии и др., писала стихи и прозу (первая публикация в журнале «Мурзилка» в 1984 году). Научные работы студентки Лены Зейферт со второго курса её обучения докладывались профессорско-преподавательскому составу кафедры, публиковались в сборниках трудов.  

В середине 1990-х раскрылась как поэт, исследователь и преподаватель русской литературы и теории литературы, к концу 1990-х проявила себя как прозаик, переводчик, критик.
В 1998 защитила диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук «Жанр отрывка в русской поэзии первой трети XIX века» в [[Казахский национальный педагогический университет имени Абая|Алма-атинском государственном университете им. Абая]] по специальности «Теория литературы». Работала преподавателем, старшим преподавателем, доцентом кафедры русской и зарубежной литературы [[Карагандинский государственный университет имени Е. А. Букетова|Карагандинского государственного университета им. Е. А. Букетова]].
В 2008 защитила диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук «Жанровые процессы в поэзии российских немцев второй половины XX — начала XXI вв.» в [[Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова|Московском государственном университете им. М. В. Ломоносова]] по специальности «Теория литературы. Текстология». Работала редактором и обозревателем [[Литературная газета|«Литературной газеты»]] (отделы «Евразийская муза», «Многоязыкая лира России», «Рукопожатие»), координатором литературной работы и образовательной программы бакалавриата [[Международный союз немецкой культуры|Международного союза немецкой культуры]], главным редактором литературно-художественного отдела издательства «МСНК-пресс» (Москва). В настоящее время — профессор кафедры теоретической и исторической поэтики [[Российский государственный гуманитарный университет|Российского государственного гуманитарного университета]], по совместительству - ведущий специалист по литературе Института этнокультурного образования. Член совета по защите докторских и кандидатских диссертаций при РГГУ.
Член Международной ассоциации исследователей истории и культуры российских немцев (Москва).

Организатор и модератор мастер-классов, литературных семинаров, конференций - семинара «Литературный жанр» на Всероссийской школе творческого мастерства российских немцев (ноябрь 2009, Москва), семинара переводчиков стран СНГ и Балтии «Страны СНГ и Балтии: единое межкультурное пространство» (в рамках VII съезда Союза переводчиков России (28-30 мая 2010), а также заседания Совета Международной федерации переводчиков (ФИТ)), семинаров литературного клуба «Мир внутри слова» в Москве, Переделкино, Ясной Поляне, Берлине, Ульяновске, Омске, Барнауле, Пятигорске и др. С 2011 г. ведёт свою литературную мастерскую «На Малой Пироговке» в Научной библиотеке на Малой Пироговской. Участница III Международного русско-грузинского поэтического фестиваля «В поисках Золотого руна» (июнь 2009, Грузия, Григолети), III Форума переводчиков и издателей СНГ и стран Балтии (октябрь 2009, Ереван — Цахкадзор), XVIII Всемирного поэтического фестиваля "Эмигрантская лира" (Брюссель, Льеж, Париж), ежегодных Берлинских чтений, Литературного шатра на Германо-российском фестивале, фестивалей верлибра в Москве и других мероприятий.

Переводческая художественная практика - в основном с латинского и немецкого языков; есть переводы с казахского; с других языков - по подстрочникам. Переводчик древнеримской поэзии (Гораций, Вергилий, Катулл и др.). Переводит немецких, болгарских авторов, поэтов народов СНГ и России. Из немецких авторов Елена Зейферт переводила Иоганна Вольфганга Гёте, Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф, Николауса Ленау, Готфрида Келлера, Райнера Мария Рильке, Эльзу Ласкер-Шюлер, Стефана Георге, Георга Тракля, Георга Гейма, Фридриха Ницше, Карла Шпиттелера, Машу Калеко, Виктора Шнитке и др. Сама создаёт стихи на русском и немецком языках. Стихи Елены Зейферт переводились на болгарский, немецкий, армянский, грузинский, казахский, таджикский и другие языки, проза — на немецкий и казахский.

Председатель и член жюри международных литературных конкурсов в России, Германии, Казахстане.

Корреспондент и обозреватель «[[Московская немецкая газета|Московской немецкой газеты]]», московского журнала «Gemeinschaft», казахстанского книжного обозрения «Книголюб», казахстанской газеты «[[Deutsche Allgemeine Zeitung (Казахстан)|Deutsche Allgemeine Zeitung]]», германских газет и журналов, а также медиа-портала «[[Gazeta.kz]]».

Член редколлегии журналов «BiZ-Bote» (Москва) и «[[AMANAT]]» ([[Алматы]]), альманаха «[[Голоса Сибири]]» ([[Кемерово]]). Главный редактор литературно-художественного альманаха «Дар слова» (Казахстан, 2002—2004).

Автор термина «полигранизм» и манифеста полигранизма, декларирующего преимущества авторов, уверенно, полноценно и увлечённо владеющих разными видами словесного творчества (а нередко одновременно литературной и другой творческой деятельностью). Благодаря деятельности Елены Зейферт как культуртрегера возник своеобразный Seifert-Kreis, то есть круг Зейферт, в который благодаря её многожанровости вовлекаются всё новые поэты, прозаики, переводчики, литературоведы, критики.

Замужем, имеет дочь.

== Публикации ==
Автор книг стихов и прозы, в том числе для детей; составитель коллективных сборников и альманахов; автор литературно-критических и литературоведческих книг. Автор глав учебников и коллективных монографий Института литературы и искусства Академии наук Республики Казахстан и Института мировой литературы им. Горького Российской Академии наук.

В прозе работает по преимуществу в жанрах повести, рассказа и миниатюры. Автор романа "Небоскрёб Парнаса", "карагандинской" повести "Плавильная лодочка".

Автор книги стихов "Метафоры на пуантах". "Метафора на пуантах" может быть рассмотрена как особый лирический жанр, верлибрическая миниатюра с непредсказуемым финалом, "пуантом" - странной метафорой, созданной по принципу подобия неподобного.

Автор "античного цикла" "Греческий дух латинской буквы", по мнению критиков, передающего впечатление подлинной античности. 

Автор нескольких монографий о русской литературе. Теоретик литературы, активно публикует статьи о проблемах литературного творчества, стиха, жанра.
Ведущий исследователь литературы российских немцев, основоположник научной школы комплексного исследования литературы российских немцев сквозь призму их этнической картины мира, автор более 400 публикаций о литературе российских немцев. Одна из важных граней научного творчества — немецкая литература. В своих трудах о литературном творчестве ввела в активный научный оборот категории "дословесное" и "послесловесное". Автор терминов "зона лиминальности" и "эффект лиминальности": предлагает для обозначения зоны явного перехода от одной плоскости к другой в восприятии художественного произведения использовать термин «зона лиминальности», а «эффектом лиминальности» обозначать результат как следствие рецепции этой зоны перехода.  Автор термина "делириопоэтика", обозначающего область теории литературы, изучающую произведения с темой и мотивами безумия и произведения, на разных уровнях стилизованные под написанные безумным человеком, а также литературные произведения безумных людей.  

Автор-составитель и ответственный редактор антологии литературы российских немцев "Навстречу недоверчивому солнцу" (М., 2012, 2-е изд. - 2016) и хрестоматии прозы российских немцев "В воздухе растёт колокольня из звуков" (М., 2016).

Публиковалась в журналах «[[Знамя (журнал)|Знамя]]», «[[Октябрь (журнал)|Октябрь]]», «[[Литературная учёба]]», «[[Дружба народов (журнал)|Дружба народов]]», «[[Юность (журнал)|Юность]]», «Новая Юность», «Кольцо А», «Крещатик», «Волга», "Урал", "Нева", «Московский вестник», «[[Простор (журнал)|Простор]]», «[[Нива (казахстанский журнал)|Нива]]», «АMANAT», «Аполлинарий», «Тан-Шолпан», «Phönix» («Феникс»), "Тамыр", альманахах «Век XXI. Международный альманах», «Portfolio», «Пенаты», «Seagull» («Чайка»), «Стороны света», «Таллин» и др. Стихи Елены Зейферт вошли в антологию мировой поэзии «Tristan Tzara» (Румыния, 2010).

== Библиография ==

=== Книги критики ===
Ловец смыслов, или Культурные слои. Книга критики. — М.: МСНК-Пресс, 2010. — 272 с.

=== Художественные книги ===
* Расставание с хрупкостью. Первая книга стихов. — Караганда, 1998. — 98 с., ил.
* Расставание с хрупкостью. Первая книга стихов. Детские боги. Вторая книга стихов. — Караганда, 1999. — 192 с., ил.
* Я верю в небо. Третья книга стихов. Вечность вещей. Четвёртая книга стихов. Прозрачность век. Первая книга прозы. — Караганда, 2000. — 344 с., ил.
* Малый изборник. Стихи и проза. — Караганда, 2002. — 136 с., ил.
* Сухой тополь. Триптих. — Караганда, 2002. — 20 с.
* Полынный венок (сонетов) [[Волошин, Максимилиан Александрович|Максимилиану Волошину]]. «Со дна морского вышел Крым как Дом…». — Караганда, 2003. — 40 с.
* Волшебное Подземное Царство Караганда, или Приключения Куата Мусатая / Идея проекта, общ. дизайн Р. Сейсенбаева. — Семей: Международный клуб Абая, 2005. — 28 с., илл.
* Мир так устроен… — Караганда, 2005. — 12 с. (соавтор художник Н. Вшивцева; стихи и картины по одной тематике)
* Серия «Стихи. Раскраски»: Вкусные рифмы. Скороговорки для гибкого язычка. Частушки озорного мальчишки. Я и мои проказы. Летний отдых. Машины. — Караганда, 2005.
* Веснег. Becher. Стихи и переводы. — М.: Время, 2009. — 208 с. (Серия «Поэтическая библиотека»)
* Верлибр: Вера в Liebe. Книга свободных стихов. Das Buch der freien Gedichte. — Германия, Оерлингхаузен, 2011. — 186 с.
* Зеркальные чары. Сказка для тех, чья душа похожа на розу без шипов. — М.: МСНК-пресс, 2011. — 48 с., илл.
* Ладонь цветка. Стихи и проза для детей и подростков. Книга «на вырост». — М.: Карапуз, 2011. — 64 с., илл.
* Namen der Baeume. Имена деревьев. Стихи. — Грац: SoralPRO Verlag, 2013. — 104 с.
* Потеря ненужного. Стихи, лирическая проза, переводы / Послесл. Л. Аннинского, А. Таврова, Б. Кенжеева. - М.: Время, 2016. – 224 с. (Серия "Поэтическая библиотека")
* Сизиф & Кº. Книга прозы. – Москва-Барнаул, 2016. – 280 с.
* Seifert E. Antike Gedichte / Aus dem Russischen Nachdichtung von Wendelin Mangold. – Gelsenkirchen: Edita Gelsen, 2017. – 70 S.

=== CD ===

* Язык эльфов. Избранные стихи. Аудиокнига. Читает автор. Муз. [[Жарр, Жан-Мишель|Жана Мишеля Жарра]]. Худ. Анна Семёнова. — Запись произведена 21 марта 2004. — Караганда: Студия звукозаписи Марата Рысбекова-младшего, 2004. — 60 мин.
* Мюнхенская Золушка. Стихи и переводы Елены Зейферт. Композитор и исполнитель Юрий Вайханский (гитара). Худ. Анастасия Дубинина. — Запись произведена в сентябре-октябре 2010. — М.: Студия звукозаписи «URGA-records», 2010. — 65 мин.
* Немецкая поэзия в переводах Елены Зейферт. Композитор и исполнитель Юрий Вайханский (гитара). Худ. Ханс Винклер. — Запись произведена в мае 2012. — М.: Студия звукозаписи «URGA-records», 2012. — 59 мин.

=== Научные и учебно-методические книги ===
* Жанр отрывка в русской поэзии первой трети XIX века. — Караганда, 2001. — 296 с.
* Жанр отрывка: структура и содержание. Учебно-методическое пособие. — Караганда, 2004. — 200 с.
* Жанр отрывка: структура и содержание (программа для ЭВМ). Электронное учебно-методическое пособие. Авторское свидетельство № 195 от 30 марта 2007. — Астана, 2007.
* Жанровые процессы в поэзии российских немцев второй половины XX — начала XXI вв. — Караганда, 2007. — 682 с.
* Жанр и этническая картина мира в поэзии российских немцев второй половины XX — начала XXI вв. — Германия, Лаге: BMV Verlag Robert Burau, 2009. — 534 с.
* Неизвестные жанры «золотого века» русской поэзии. Романтический отрывок. — М.: Флинта; Наука, 2014. — 380 с.

=== Коллективные монографии и учебные пособия ===
* Ананьева С. В., Зейферт Е. И. Немецкая литература // Литература народов Казахстана. — Алма-Ата: Гылым, 2004. — С. 160—210.
* Немецкая литература // Очерки по мировой литературе рубежа XX—XXI столетий. — Алма-Ата: Институт литературы и искусства им. М. О. Ауэзова МОН РК, 2006. — С. 245—272.
* Литература немцев России. Еврейская, немецкая, цыганская, карельская и другие литературы, рассматриваемые вне литературных зон и регионов // Литература народов России. Учебное пособие / Под ред. Р.З. Хайруллина и Т.И. Зайцевой. –  М.: ИНФРА-М, 2016. – С. 352-361.

== Награды ==
* Дипломант I Международного Волошинского конкурса в честь 100-летия Дома Поэта в номинации «Стихи, посвящённые М. Волошину» (Коктебель; Москва, 2003)
* Лауреат Международного конкурса «Шабыт» в номинациях «Поэзия» (Астана, 2002) и «Проза» (Астана, 2004)
* Лауреат премии конкурса Национальной Литературной Сети «Литер.ru» (2001, 2003). Дипломант конкурса Национальной Литературной Сети «Литер.ru» (2002). 
* Лауреат Международного интерактивного конкурса «Магия твёрдых форм и свободы» в номинациях «Рондо» и «Верлибр» (Алматы, 2004)
* Лауреат IV, VI фестивалей Абая, проведённых Международным клубом Абая (июль 2004, Караганда; июль 2007, Астана); медаль Международного клуба Абая
* Гран-При X Открытого поэтического конкурса им. А. Коштенко; победитель в номинациях «Лучшее философское стихотворение» и «Лучшее гражданское стихотворение» (Кустанай, 2006); медаль конкурса
* Лауреат культурного проекта «Моя Родина — Казахстан 2008» в номинации «Лучший очерк» на тему «Наш современник» (Алматы, 2008)
* Лауреат фестиваля литературы и искусства «Русский Stil» в номинациях «Стихи на немецком языке» и «Нашим детям» (Германия, 2009). Медали и статуэтка конкурса
* Лауреат журнала «Футурум АРТ» за 2009 год (Москва). Цикл «Грузинский серпантин»
* Лауреат главной премии в области литературы министерства федеральной земли [[Баден-Вюртемберг]] (2010, Штутгарт, Германия)
* Лауреат журнала «[[Дети Ра]]» (Москва, 2010). Цикл «Полынный (венок) сонетов Максимилиану Волошину»
* Золотой лауреат Национальной литературной премии «[[Золотое Перо Руси]]» (2011; медаль, диплом «За солнечную деятельность», статуэтка Кузнецовского фарфора)
* Лауреат I степени I Международного поэтического конкурса «Лига Гран-При» (Кустанай, 2011)
* Лауреат Всероссийского конкурса Международного союза немецкой культуры 2010 г. (книга критики «Ловец смыслов, или Культурные слои», CD «Мюнхенская Золушка» в соавторстве с Ю. Вайханским), 2011 г. (книги для детей «Ладонь цветка» и «Зеркальные чары»), 2012 г. (CD «Немецкая поэзия в переводах Елены Зейферт»)
* Обладатель знака отличия "Трудовая доблесть России" от Всероссийской общественной организации героев, кавалеров государственных наград и лауреатов государственных премий "Трудовая доблесть России" 
* Золотой лауреат VIII Всемирного поэтического фестиваля "Эмигрантская лира" в конкурсе поэтов-эмигрантов "Эмигрантский вектор" (Брюссель, Льеж, Париж, август 2016; статуэтка) и диплом "За оригинальное раскрытие темы "Здесь" (о стране нынешнего проживания)"
* Лауреат IV Международного литературного конкурса произведений, посвященных Армении (Ереван, 2017)

== Цитаты ==
{{цитата|О поэзии

Сведение тяжести к лёгкости – лейтмотив. Молчание – тишина – потеря… Проницательный Бахыт Кенжеев, прочитав стихи, воспринял это как укрощение сущего. Экономия сил?! Да тут такой напор творческой энергии – плюс к таланту от Бога – что ни в какую экономию не поверишь…

Лев Аннинский}}

{{цитата|О поэзии

…когда стихотворение не рассказывает, не показывает реальность, а создаёт её заново, предоставив наиболее глубинным её уровням войти в строки и метафоры. Это Мандельштам, Заболоцкий, Парщиков… Такова поэтическая установка Елены Зейферт. В лучших своих стихотворениях она дожидается именно таких слов. Причем появление их не ограничено пассивной тишиной, родовспомогательницей речи, нет. На пути происхождения таких строк их подхватывает мощная энергия – ещё одна отличительная черта стихотворений Зейферт. Думаю, что жизнь и энергия – то, что характерно манере этого автора с самого начала. 
Прозрачная сторона стихотворения Зейферт присутствует как невидимый ток энергии, окутывающей и омывающей её «телесные» слова, которые и принадлежат этому потоку, и являются его манифестацией. В такой энергии стиха-речи скрыта/открыта мощная потенциальность, взламывающая привычные ходы мысли, ибо она ближе к самой жизни, чем к законам грамматики.  

Андрей Тавров}}

{{цитата|О прозе

Мир прозы Елены Зейферт – мифологический и реалистический одновременно. Но поскольку мифология может проникать в самый потаённый центр реальности, то вся книга изображает мир таким, каков он есть не только на поверхности, но и в некоей глубине. До известной степени это мир не только глазами человека, что-то ирреальное, доброе то проявляется в нём, то исчезает. И зло здесь так же таинственно, как и добро.

Юрий Мамлеев}}

== Ссылки ==
* [http://magazines.russ.ru/authors/z/zejfert/ Страница в «Журнальном зале»]
* [http://reading-hall.ru/autor.php?id=523/ Страница в «Читальном зале»]
* [http://www.45parallel.net/elena_zeyfert/ Страница на поэтическом сайте-альманахе «45 параллель»]
* [http://blog.rusdeutsch.ru/weltwort/ Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» («Die Welt im Wort»), ведущая — Елена Зейферт]
* [http://www.ng.ru/ng_exlibris/2011-07-07/6_belief.html Статья о верлибре Елены Зейферт. «НГ — Ex libris»]
* [http://lmdr.de/rede-dr-elena-seifert/ Речь Елены Зейферт на вручении ей главной литературной премии федеральной земли Баден-Вюртемберг]
* [http://wolgadeutsche.ru/wormsbecher/diss_seifert.htm/ Статья Г. Вормсбехера о докторской диссертации Е. Зейферт]
* [http://myagchenkov.izv.ru/videorazdel/71-2010/490-razg/ Передача «Разговор с Александром Мягченковым» на телеканале «Столица» с участием Елены Зейферт. Эфир 3 марта 2010, Москва]
* [http://www.youtube.com/watch?v=bHY75xh1k8c/ Передача «Книжная полка» на телеканале «Просвещение» с участием Елены Зейферт. Эфир 14 декабря 2011, Москва; начало на 12.35 минуте]
* [http://www.nrgumis.ru/articles/archives/full_art.php?aid=352&binn_rubrik_pl_articles=353/ Видео доклада Е. И. Зейферт в ИМЛИ РАН]

{{^}}
{{Внешние ссылки}}

[[Категория:Доктора филологических наук]]
[[Категория:Члены Союза писателей Москвы]]
[[Категория:Члены Союза переводчиков России]]
[[Категория:Русские верлибристы]]
[[Категория:Стиховеды]]
[[Категория:Лауреаты премии журнала «Дети Ра»]]‎