Кузнецов, Всеволод Борисович

Шаблон:ФИО Шаблон:Кинематографист Все́волод Бори́сович Кузнецо́в (25 февраля 1970, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — российский актёр озвучивания и Шаблон:Режиссёр дубляжа.

Содержание

1 Биография
2 Фильмография
3 Режиссёр дубляжа
4 Примечания
5 Ссылки

Биография

Родился 25 февраля 1970 года.

Окончил Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина (курс Юрия Соломина) в 1991 году, там же преподавал мастерство актёра. По профессии — актёр театра и кино. На заре своей карьеры (в начале 90-х) проработал во МХАТе у Татьяны Дорониной два с половиной года. Известен в основном, как актёр дубляжа фильмов, мультфильмов, популярных компьютерных игр. Дубляжом занимается с 1995 года.

За Всеволодом Кузнецовым на дубляже «закреплены» (что значит, что данных актеров приглашают озвучивать, как правило, его): Киану Ривз, Том Круз, Брэд Питт; также в ряде фильмов озвучил Антонио Бандераса и Рэйфа Файнса (последнего — в фильме «Онегин», серии фильмов о Гарри Поттере).

Известные роли:

Киану Ривз — «Дракула», «Адвокат дьявола», «Матрица», «Матрица: Перезагрузка», «Матрица: Революция», «Константин: Повелитель тьмы», «Дом у озера», «Криминальная фишка от Генри», «Кто там»;
Брэд Питт — «Знакомьтесь, Джо Блэк», «Одиннадцать друзей Оушена», «Двенадцать друзей Оушена», «Мистер и миссис Смит», «Тринадцать друзей Оушена», «После прочтения сжечь», «Загадочная история Бенджамина Баттона», «Человек, который изменил всё», «12 лет рабства»;
Уилл Смит — «Люди в чёрном», «Дикий, дикий Вест», «Я — легенда», «Любовь сквозь время», «Фокус», «Отряд самоубийц», «Призрачная красота»;
Марк Уолберг — «Кровь за кровь», «Стрелок», «Копы в глубоком запасе», «Два ствола», «Игрок»;
Том Круз — «Война миров», «Миссия невыполнима 3», «Львы для ягнят», «Солдаты неудачи», «Операция „Валькирия“», «Рыцарь дня», «Миссия невыполнима: Протокол Фантом», «Рок на века», «Джек Ричер», «Обливион», «Грань будущего», «Миссия невыполнима: Племя изгоев», «Джек Ричер 2: Никогда не возвращайся».

Первыми работами Всеволода Кузнецова на дубляже были диснеевские мультсериалы «Русалочка» и «Чокнутый», дублированные на студии «Пифагор», и фильмы Джонни Деппа, а первой его главной киноролью стал Уилл Смит в «Людях в чёрном», который был ему доверен Ярославой Турылёвой, режиссёром дубляжа и «его учителем» в большом дубляже. После этого был Винс Вон в «Парке Юрского периода-2» и «Пятый элемент». У Всеволода Кузнецова есть несколько любимых ролей^[1]: Шаблон:Начало цитаты — Мне очень нравилось работать с «Бенджамином Баттоном» — режиссёром, и исполнителем; над фильмом «Знакомьтесь: Джо Блэк». Сам фильм не слишком хорошо был принят критиками в США, хотя у нас в стране, я знаю, его многие любят. Шаблон:Конец цитаты Шаблон:Начало цитаты — Ещё меня актёрски покорил Онегин Рэйфа Файнса из одноимённого фильма. Мы, например, с нашим замечательным режиссёром дубляжа Ярославой Турылевой к монологу из писем к Татьяне, которые в оригинале закадрово звучат, естественно, в прозе, специально подбирали оригинальные кусочки в стихах. Шаблон:Конец цитаты

Работает в документальном кино, снимался в телепрограмме «Афинская школа», передаче про древних философов для канала «Культура», съёмки которой проходили в Италии, Турции, Тунисе, Иордании. Комментировал реслинг «WWF Smackdown!» на канале «СТС» в паре с Александром Новиковым.

Был «голосом» телеканала «ТНТ» с 2002 по 2008 год, позднее ушел по собственному желанию. Диктор передачи «Битва экстрасенсов» с 2009 года по настоящее время.

Помимо актёрской работы, Всеволод Борисович является режиссёром дубляжа и автором синхронного текста («укладчиком») на студиях «Пифагор» и «Мосфильм-мастер». Озвучивает документальные фильмы для телеканала ТНТ и НТВ. Является «голосом» телеканала «Наука 2.0»

Автор слова «чпокнуться» («Американский пирог») и прозвищ, которыми именуют себя герои фильма «Люблю тебя, чувак»^[1].

Женат. Трое детей.

Фильмография

1992 год — В начале было слово
1994 год — Петербургские тайны
2002 год — Отражение
2003 год — Оперативный псевдоним
2012 год — Маша в законе — судья
2016 год — Мафия: Игра на выживание — голос ведущего

Озвучивание

Том Круз

2016 — Джек Ричер 2: Никогда не возвращайся — Джек Ричер
2015 — Миссия невыполнима: Племя изгоев — Итан Хант
2014 — Грань будущего — Билл Кейдж
2013 — Обливион — Джек Харпер
2012 — Джек Ричер — Джек Ричер
2012 — Рок на века — Стейси Джексс
2011 — Миссия невыполнима: Протокол Фантом — Итан Хант
2010 — Рыцарь дня — Рой Миллер
2008 — Солдаты неудачи — Лес Гроссман
2008 — Операция «Валькирия» — полковник Клаус фон Штауффенберг
2007 — Львы для ягнят — Джаспер Ирвинг
2006 — Миссия невыполнима 3 — Итан Хант
2005 — Война миров — Рэй

Марк Уолберг

2015 — Здравствуй, папа, Новый год! — Дастин
2015 — Антураж — Марк Уолберг
2014 — Игрок — Джим Беннетт
2013 — Два ствола — Майкл Стигман
2010 — Копы в глубоком запасе — Терри Хойтс
2009 — Милые кости — Джек Сэлмон
2007 — Хозяева ночи — Джо
2007 — Стрелок — Боб Ли Сваггер

2012 год

Джанго освобождённый — Америго Вассеппи (Франко Неро)
Хоббит: Нежданное путешествие — Линдир, эльф Ривенделла
Линкольн — Уильям Билбо
Хватай и беги — Алекс Дмитрий (Брэдли Купер)
Морской бой — старшина Уолтер Линч
Игра на выживание — офицер МакКей
Одержимая — Джефф Викторофф

2011 год

Агент Джонни Инглиш: Перезагрузка — от автора
Эта — дурацкая — любовь — Кэл Уивер
Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2 — Волан-де-Морт (Рэйф Файнс)
Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны — президент США Джон Кеннеди, диспетчер на базе Автоботов
Зелёный Фонарь — Мартин Джордан
Без компромиссов — парень из спортзала
Пастырь — Пастырь (Пол Беттани)
Жених напрокат — профессор Зигман
Инопланетное вторжение: Битва за Лос-Анджелес — ведущий новостей
Запрещённый приём — Доктор
Исходный код — Хазми
Любовь: Инструкция по применению — Роберто
Сумасшедшая езда — Джона Кинг
Безбрачная неделя — Брент
Неизвестный — профессор Бресслер

2010 год

Неудержимые — от автора
Одноклассники — Ленни Федер (Адам Сэндлер)
Легион — Архангел Михаил
Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1 — Волан-де-Морт (Рэйф Файнс)
Чудаки 3 — один из работников магазина скутеров
Город воров — Дуг Макрей (Бен Аффлек)
Остров проклятых — от автора

2009 год

Трансформеры: Месть падших — ТВ-комментатор
2012 — «переводчик» президента России
Пятое измерение — агент Холден
Приколисты — Айра Райт (Сет Роген)
Призраки бывших подружек — дядя Уэйн
Жена путешественника во времени — Генри Детембл
Звёздный путь — отец Кирка (Крис Хемсворт)
Джонни Д. — Эдгар Гувер, директор ФБР
Бруно — Ричард Бэй
История одного вампира — мистер Крепсли

2008 год

Хроники мутантов
Совокупность лжи — ведущий новостей
После прочтения сжечь — Чед Фельдхаймер (Брэд Питт)
Пила 5 — детектив Марк Хоффман
Новый парень моей мамы
Напряги извилины — агент Масквелл Смарт (Стив Карелл)
Лёгкое поведение — Мистер Уиттакер
Загадочная история Бенджамина Баттона — Бенджамин Баттон (Брэд Питт)
Друг невесты
Вики Кристина Барселона — рассказчик
Вавилон Н.Э.
Жена путешественника во времени — Генри Детембл (Эрик Бана)

2007 год

Я — легенда — Роберт Невилл (Уилл Смит)
Эван Всемогущий — Эван Бакстер (Стив Кэрелл)
Час пик 3 — Джеймс Картер (Крис Такер)
Тринадцать друзей Оушена — Расти Райан (Брэд Питт)
Трансформеры — Фиг
Такси 4 — Арманд
Порок на экспорт
Поезд на Юму — Дэн Эванс
Пила 4 — детектив Марк Хоффман
Мгла — Дэвид Дрэйтон
Звёздная пыль — Данстен Торн
Жатва — Даг
Гарри Поттер и Орден Феникса — Волан-де-Морт (Рэйф Файнс)
Гангстер
Мост в Терабитию — отец Лесли

2006 год

Хороший год — Макс Скиннер (Рассел Кроу)
Техасская резня бензопилой: Начало — шериф
Пункт назначения 3 — Юрий
Отступники
Основной инстинкт 2 — Майкл Гласс
Мистификация — Клиффорд Ирвинг
Альфа Дог — Бутч
300 спартанцев — Дилиос

2005 год

Будь круче! — Раджи Ловенталь
V — значит вендетта — Доминик (Руперт Грэйвз)
Незваные гости — Джереми Грей
Мистер и миссис Смит — Джон Смит (Брэд Питт)
Домино — Чоко
Город Грехов
Гарри Поттер и Кубок огня — Волан-де-Морт (Рэйф Файнс)
Бэтмен: Начало — Томас Уэйн
Сорокалетний девственник — Энди Ститцер (Стив Каррелл)
Остров — Линкольн-6-Эко/Том Линкольн

2004 год

Тайные агенты
Призрак оперы — Призрак (Джерард Батлер)
Полёт Феникса — Джеймс Лиддл
Мгновения Нью-Йорка — Д-р Райан
Московская жара — Влад Степанов (Александр Невский)
Дом летающих кинжалов — Лео (Энди Лау)
Дневник Бриджит Джонс: Грани разумного — Дэниел Кливер
Двенадцать друзей Оушена — Расти Райан (Брэд Питт)
Гарри Поттер и узник Азкабана — Римус Люпин (Дэвид Тьюлис)
Вышибалы — Питер Ля Флёр
Волшебная страна — Сэр Джеймс Мэтью Барри (Джонни Депп)
Ван Хельсинг — Владислав Дракула
Ямакаси 2 — Китано
13-й район — шеф спецназа

2003 год

Фредди против Джейсона — Скотт
Такси 3
Реальная любовь — премьер-министр (Хью Грант)
Ограбление по-французски — Жульен Лабесс
Ограбление по-итальянски
Невыносимая жестокость — барон Краус
Луни Тюнз: Снова в деле — DJ Drake, Тасманский Дьявол (Брендан Фрейзер)
Двойной форсаж — Брайан О`Коннор (Пол Уокер)
Вердикт за деньги — Николас Истер
База «Клейтон» — Кендалл
Пункт назначения 2 — Юджин Дикс

2002 год

Экстремалы — Джеффри
Проклятый путь — Фрэнк Нитти
Остин Пауэрс: Голдмембер — Номер Третий
В чужом ряду — Гэвин Банек

2001 год

Час пик 2 — детектив Джеймс Картер (Крис Такер)
Форсаж — Гектор
Убойный футбол — мистер Хунг
Скрытая угроза — Рик Барнс
Одиннадцать друзей Оушена — Расти Райан (Брэд Питт)
Лара Крофт: Расхитительница гробниц — мистер Пиммс
Крысиные бега — Ричи
Кокаин — Джордж Джанг (Джонни Депп)
Доктор Дулиттл 2 — Доктор Джон Дулиттл (Эдди Мерфи)
Американский пирог 2 — Крис Кляйн

2000 год

Чего хотят женщины — Морган
Подземелье драконов — Дамодар
Случайный шпион — Ли Санг-Зен
Семьянин — Алан Минц
Приключения Рокки и Буллвинкля — Злой Лидер (Роберт де Ниро)
Ослеплённый желаниями — Эллиот Ричардз (Брендан Фрейзер)
Звериные войны
Крик 3 — Роман Бриджер
Девять ярдов — специальный агент Стив Хэнсон
Гринч — похититель Рождества — все мужские роли (закадровый перевод «Премьер Видео Фильм»)
Гладиатор — Цицерон (кинотеатральный дубляж); все мужские роли (закадровый перевод «Премьер Видео Фильм»)
Военный ныряльщик — шеф Карл Брэшир (Кьюба Гудинг мл.)

1999 год

Талантливый мистер Рипли — Дики Гринлиф (Джуд Лоу)
Сонная Лощина — констебль Икабод Крейн (Джонни Депп)
Расплата — Вэл Резник
Мумия — все мужские роли (закадровый перевод «Премьер Видео Фильм»)
Холостяк — Джимми Шеннон (Крис О’Доннелл)
Зелёная миля — Пол Эджкомб (Пола Эджкомба в старости озвучил Всеволод Абдулов) (Том Хэнкс)
Догма — Джей, «Молчаливый Боб» (Джейсон Мьюз; Кевин Смит)
Дикий, дикий запад — Джеймс Вест (Уилл Смит)
Девятые врата — Дин Корсо (Джонни Депп) (дубляж, также в закадровом переводе канала «ТВ-6»)

1998 год

Онегин — Евгений Онегин (Рэйф Файнс)
Час пик — детектив Джеймс Картер (Крис Такер) (дубляж «Мосфильма»); инспектор Ли (Джеки Чан) (закадровый перевод «ОРТ»)
Служители закона — Марк Дж. Шеридан, Уоррен и Робертс (Уэсли Снайпс)
Куда приводят мечты — Альберт Льюис (Кьюба Гудинг мл.)
Знакомьтесь, Джо Блэк — Джо Блэк (Брэд Питт)
Доктор Дулиттл — Джон Дулиттл (Эдди Мерфи)
Город ангелов
Блейд — дьякон Фрост
Легенда о пианисте — Дэнни Будманн Т. Д. Лемон 1900-й

1975—1997

1997 год — Пятый элемент — Руби Род (Крис Такер (дубляж «НТВ-Профит»/Киностудия имени М. Горького 1997 год)), Дэвид (дубляж «Амальгама»/«Мосфильм» 2000 год)
1997 год — Парк Юрского периода 2: Затерянный мир — Ник ван Оуэн
1997 год — Люди в чёрном — агент Джей (Уилл Смит)
1997 год — Игра — Конрад Ван Ортон
1997 год — Такси — Эмильен
1996 год — Ягуар — Жан Кампана (Жан Рено), чтение титров (закадр.)
1995 год — Храброе сердце — Уильям Уоллес (Мел Гибсон), прочие мужские роли (закадровый перевод канала «ОРТ»)
1995 год — Плохие парни — Лоури (Уилл Смит), капитан Ховард (дубляж 1999)
1995 год — 12 обезьян — Джеффри
1994 год — Леон — часть персонажей (закадр.)
1993 год — Пришельцы — Годфруа де Монмирай (Жан Рено) (закадр.)
1993 год — На расстоянии удара — Фрэнк Моррис
1991 год — Терминатор 2: Судный день — Т-1000, Майлз Дайсон, половина мужских ролей (закадровый перевод канала «ОРТ»)
1990 год — Славные парни — Джимми Конвей
1985, 1989, 1990 год — Назад в будущее. Трилогия (современный дубляж к изданию на Blu-ray в честь двадцатилетия трилогии) — Бифф Таннен; Грифф Таннен; Бьюфорд «Бешеный Пёс» Таннен^[2]
1984 год — Охотники за привидениями — Питер Венкман (Билл Мюррей) (закадровый перевод канала «РТР»)
1984 год — Полицейский из Беверли-Хиллз (СТС) — Аксель Фоули (Эдди Мерфи) (закадр.)
1984 год — Терминатор — Кайл Риз, лейтенант Тракслер, детектив Вукович, прочие мужские голоса (закадровый перевод канала «ОРТ»)
1984 год — Близнец — Матиас Дюваль (закадр., «ТВЦ»)
1975 год — Пролетая над гнездом кукушки — шеф Бромден, санитар Вашингтон

Сериалы

2005 год — Побег — Абруцци, Келлерман (часть серий)
2005 год — Меня зовут Эрл — Рэнди Хики (дубляж «РЕН ТВ»)
2004 год — 4400 — Дэнни Фарелл, второстепенные мужские роли
2004 год — Студенты — голос ведущего ток-шоу «Замочная скважина»
2003 год — Части тела — доктор Кристиан Трой (закадровый для «СТС»)
2002 год — Ледниковый Период — Никита Суровцев
2000 год — Человек-невидимка — Бобби Хоббс, второстепенные мужские роли (часть первого и второго сезонов)
1999 год — Крестовый поход — капитан Мэттью Гидеон (дубляж «Мост-Видео»)
1996 год — Пси Фактор: Хроники паранормальных явлений (дубляж первого сезона по заказу «РТР»)
1994 год — Друзья — Чендлер Бинг (закадр. перевод канала «СТС», 1 сезон 1-4 серии)
1992 год — Мелроуз Плейс — Майкл Манчини
1991 год — Динозавры / Семья динозавров — второстепенные роли (дубляж «СТС»)
1990 год — Дживс и Вустер — Берти Вустер (закадровый перевод для «РТР»)
1988 год — Красный Карлик — Листер
1989 год — Квантовый скачок — все мужские голоса (закадр. перевод канала «СТС», 1998—1999 гг.)
1987 год — Женаты… с детьми — все мужские голоса (многоголосое закадровое озвучание для «ДТВ»)
1979 год — Маленький бродяга — половина мужских ролей
Шаблон:Год в кино — Шаблон:Год в кино — Я люблю Люси — Рикки Рикардо (многоголосое закадровое озвучание для «ТНТ»)

Мультфильмы и мультсериалы

2017 год — Лего Фильм: Бэтмен — Брюс Уэйн / Бэтмен^[3]
2016 год — Снежная королева 3: Огонь и лёд — Аррог
2016 год — Крякнутые каникулы — командир Кряк Дакмус
2014 год — Лего. Фильм — прораб Джим
2011 год — Кот в сапогах — Кот в сапогах (Антонио Бандерас)
2011 год — Делай ноги 2 — Криль Уилл
2010 год — Праздник Кунг-фу панды — кролик-повар Во Хоп
2010 год — Шрек навсегда — Кот в сапогах (Антонио Бандерас)
2010 год — Монстры против пришельцев: Тыквы-мутанты из открытого космоса — Б. О. Б.
2010 год — Белка и Стрелка. Звёздные собаки — Кот в Белом Доме, Медведь в цирке, диспетчер на космической базе
2008 год — Игорь — Базз Оффманн
2008 год — Пингвинёнок Джаспер: Путешествие на край света — Капитан лайнера, отец Эммы (дубляж студии «Пифагор» по заказу канала «Мультимания»)
2007 год — Шрек Третий — Кот в сапогах (Антонио Бандерас)
2007 год — Симпсоны в кино — продавец комиксов, мэр Куимби, профессор Фринк
2006 год — Артур и минипуты — Урдалак
2006 год — Ледниковый период 2: Глобальное потепление — Быстрый Тони
2005 год — Роботы — отец Поршня
2004 год — Шрек 2 — Кот в сапогах (Антонио Бандерас)
2002 год — Приключения пиратов в Стране Овощей — помидор Боб
1999 год — Симсала Гримм — второстепенные персонажи
1999 год — Непобедимый Человек-Паук — половина мужских персонажей (Дубляж «Ren-TV»)
1998 год — Принц Египта — все мужские голоса (Премьер-Видео фильм)
1998 год — Дикая семейка Торнберри — второстепенные персонажи (1-2 сезоны)
1998 год — Таинственный мир Санта-Клауса — второстепенные персонажи (СВ-Кадр по заказу ТНТ)
1996 год — Эй, Арнольд! — дедушка Фил, второстепенные персонажи в середине 1 сезона (СВ-Дубль по заказу СТС)
1996 год — Горбун из Нотр-Дама — Феб (дубляж 2006 года)
1995 год — Тупой и ещё тупее — Гарри Данн (дубляж ТВЦ)
1994 год — Reboot (Компьютерные Войны), 3-й сезон — Рэй Тресер (Сёрфер), ТВ Майк, Мегабайт
1994 год — Аладдин — Мозенрат, Фазир («Грозное пророчество» — уста Мамон-Ра, рассказчик), Азис, Морк, Зараста, ифрит Магма («Ловок и горяч»), торговцы, стражники, второстепенные (СВ-Дубль 1996—1997 гг. по заказу РТР)
1993 год — Чокнутый — Нервный, режиссёр, Коллекционер, разные персонажи (cтудия «Пифагор»; 1995-96 по заказу «РТР»)
1992 год — Русалочка — рыба-казначей, Архимед, командир Шабада, пиратский капитан («Скаттл»), сумасшедший доктор («Эксперимент»), часть эпизодических персонажей (Студия «Нота», студия «Кадр» (1994—1995), студия «Кадр», студия «Пифагор» (1995) по заказу «РТР»)

Телепередачи и документальные фильмы

2014 — Top Gear — Джеймс Мэй
2011 — голос телеканала Наука 2.0
2010 — От Арарата до Сиона — диктор
2009—2011 — Афинская школа, цикл документальных передач («Культура») — ведущий и голос за кадром
2009—2016 — Битва экстрасенсов — диктор
2009—2011 — Военная тайна, «РЕН-ТВ» — диктор
2008 — Война 08.08.08. Искусство предательства — диктор
2007—2013 — Интуиция («ТНТ») — закадровый голос
2004 — Чеченский капкан (РЕН-ТВ) — закадровый голос в 1-й и 2-й серии
2002 — настоящее время — Библейский сюжет («Культура») — закадровый голос
2002—2008 — голос телеканала «ТНТ»
2000—2002 — Реслинг WWF Smackdown! на «СТС» — комментатор и синхронный переводчик; в паре с Александром Новиковым

Компьютерные игры

Шаблон:Кол

2016 год — CASE: Animatronics — Джон Бишоп
2016 год — Deus Ex: Mankind Divided — К
2016 год — Ведьмак 3: Кровь и Вино — Геральт из Ривии
2015 год — Assassin’s Creed Syndicate — лорд Кардиган
2015 год — Ведьмак 3: Каменные Сердца — Геральт из Ривии
2015 год — StarCraft II: Legacy of the Void — Джим Рейнор
2015 год — Ведьмак 3: Дикая Охота — Геральт из Ривии
2015 год — Heroes of the Storm — Джим Рейнор
2013 год — Beyond: Two Souls — Пол
2013 год — Path of Exile — Григорий
2013 год — The Last of Us — Джоэл
2013 год — StarCraft II: Heart of the Swarm — Джим Рейнор
2013 год — Aliens: Colonial Marines — капрал Хикс
2013 год — Diablo III — лейтенант Ментен, Страж бастиона
2012 год — Resistance: Burning skies — Райли
2012 год — Prime World — герой Ведьмак
2012 год — Assassin’s Creed III
2011 год — Might & Magic: Heroes VI — Сандор
2011 год — Battlefield 3 — Амир Кафаров
2011 год — The Elder Scrolls V: Skyrim — Бриньольф
2011 год — Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2 — Волан-де-Морт
2011 год — Assassin’s Creed: Revelations — Альтаир
2011 год — The Witcher 2: Assassins of Kings — Геральт из Ривии^[4]^[5]
2011 год — Killzone 3 — Томас Севченко
2010 год — Assassin’s Creed: Brotherhood
2010 год — Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1 — Волан-де-Морт
2010 год — StarCraft II: Wings of Liberty — Джим Рейнор
2009 год — Assassin’s Creed II — Джованни Аудиторе
2009 год — Assassin’s Creed: Bloodlines — Альтаир
2009 год — Killzone 2 — Томас 'Sev' Севченко
2009 год — Left 4 Dead 2 — Френсис
2009 год — Uncharted 2: Among Thieves — Джефф
2009 год — inFamous — Джон
2009 год — Call of Juarez: Bound in Blood — Томас
2009 год — World of Warcraft: Wrath of the Lich King — NPC-персонажи: Кровавый эльф Military, Варос, Заоблачный Странник, Окулус
2009 год — Wolfenstein — немецкие солдаты и некоторые офицеры
2009 год — Властелин колец: Противостояние — Фарамир
2008 год — Fallout 3 — Доктор Леско
2008 год — Devil May Cry 4 — Данте
2008 год — Hunting Unlimited 2008 (Большая охота 2008) — голос охотника
2008 год — Left 4 Dead — Френсис
2008 год — В тылу врага 2 Лис пустыни — инструктор
2008 год — Robert Ludlum's The Bourne Conspiracy — Джейсон Борн
2007 год — Assassin’s Creed — Альтаир
2007 год — Tomb Raider: Anniversary — Ларсон Конвэй
2007 год — Гарри Поттер и Орден Феникса — Волан-де-Морт
2007 год — Kane & Lynch: Dead Men — младший брат лидера «Семёрки»
2007 год — Shrek the Third — Кот в сапогах
2007 год — The Witcher — Велерад, ипат Вызимы, Одо
2007 год — SpellForce 2: Dragon Storm — дракон Сосуд души (перевозчик душ)
2007 год — Б. Сокаль. Sinking Island — Мартин Абруцци
2006 год — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II: The Rise of the Witch-king — голос фракции Ангмар
2006 год — Dreamfall: The Longest Journey — Айвар, Кенджи, Кортез, Питс
2006 год — Вивисектор: Зверь Внутри — генерал Догстоун
2006 год — The Elder Scrolls IV: Oblivion — NPC-персонажи: Шеогорат, Люсьен Лашанс, голос эльфов-мужчин на Дрожащих Островах
2006 год — Готика 3 — некоторые персонажи
2006 год — Hitman: Blood Money — агент ФБР Лиленд «Джек» Александр
2006 год — Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent — Ирвин Ламберт
2006 год — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II — дикари Дунланда, пираты Умбара, Горкил — король гоблинов, воин юга (герой создаваемый в редакторе), люди Дейла, капитан Гондора (герой создаваемый в редакторе)
2005 год — Гарри Поттер и Кубок Огня — Волан-де-Морт
2005 год — StillLife — Белл, Вацлав Колар, Отокар Кубина, Уборщик в конторе
2005 год — Need for Speed: Most Wanted
2005 год — Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory — Ирвин Ламберт
2005 год — F.E.A.R. — клоны
2005 год — Warhammer 40,000: Dawn of War — Winter Assault — голос в обучении
2005 год — Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth — констебль Натан Бирч, Томас Уэйтс
2004 год — Shrek 2: The Game — Кот в сапогах
2004 год — Lionheart: Legacy of the Crusader — Эрнан Кортес
2004 год — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth — Эомер, Фарамир
2004 год — Splinter Cell: Pandora Tomorrow — Норман Сот
2003 год — Двенадцать стульев — Остап Бендер
2002 год — Tom Clancy's Splinter Cell — второстепенные персонажи
2002 год — Герои Меча и Магии IV: Грядущая Буря — рассказчик в кампании
2002 год — Hard Truck: 18 Стальных Колес — разные дальнобойщики
1999 год — Heroes of Might and Magic III — рассказчик в кампании, Гело, Сандро, Килгор
1995 год — Full Throttle — Бен (перевод от компании «7-й волк»)

Шаблон:Конец кол

Чтение аудиокниг

2006 год — А. Н. Рыбаков. Бронзовая птица
2006 год — А. Н. Рыбаков. Кортик
2007 год — Эрнест Хемингуэй. Зелёные холмы Африки
2008 год — Э. М. Ремарк. Чёрный обелиск
2008 год — Карел Чапек. Рассказы из карманов
2008 год — Борис Пастернак. Стихотворения
? — Дэвид Аллен — Как привести дела в порядок
? — Михаил Булгаков — Записки юного врача

Режиссёр дубляжа