Просмотр исходного текста страницы Мандельштам, Исай Бенедиктович

{{однофамильцы}}
'''Исай Бенедиктович Мандельштам''' ([[1885]], [[Киев]] — [[1954]], [[Алма-Ата]]) — русский и советский переводчик с [[Английский язык|английского]], [[Немецкий язык|немецкого]], [[Нидерландский язык|нидерландского]] и [[Французский язык|французского языков]].

== Биография ==
Родился в семье врача-оториноларинголога Бенедикта Эммануиловича Мандельштама (1852—1894) и Жанетты Иосифовны (Исаевны) Гуревич. Оставшись сиротой в 1894 году, воспитывался в семье дяди — профессора и заведующего кафедрой глазных болезней [[Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко|Императорского университета св. Владимира]] в Киеве [[Мандельштам, Макс Эммануилович|Макса Эммануиловича Мандельштама]] ([[:en:Max E. Mandelstamm|англ.]], 1839—1912)<ref>Профессор М. Э. Мандельштам был старшим братом отца будущего переводчика; жена профессора Мандельштама — Софья Иосифовна (Исаевна) Гуревич — была сестрой матери Исая Мандельштама Жанетты Гуревич.</ref>. Начал обучение на кораблестроительном отделении [[Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого|Петербургского политехнического института]]. Выпускник технологического факультета [[Льежский университет|Льежского университета]] (1908). С 1909 года работал в [[Николаев (Николаевская область)|Николаеве]] на кораблестроительном заводе «Наваль» «Общества судостроительных, механических и литейных заводов», директором-распорядителем которого был его двоюродный брат [[Канегиссер, Иоаким Самуилович|Аким Самуилович Канегиссер]] (1860—1930). С 1910 года работал инженером во «Всеобщей компании электричества» в [[Санкт-Петербург]]е, где для получения правожительства поступил на юридическое отделение [[СПбГУ|Петербургского университета]]. 

В 1910 году выступил в печати как один из первых русских переводчиков поэзии [[Лилиенкрон, Детлев фон|Лилиенкрона]] («Вестник Европы»)<ref>[http://www.vekperevoda.com/1855/imandel.htm Век перевода]</ref>.  В 1917 году опубликовал первый перевод на [[русский язык]] «Диспута» [[Гейне, Генрих|Гейне]]. В советское время в его переводах выходили произведения [[Гёте]], [[Цвейг, Стефан|Цвейга]], [[Бальзак, Оноре де|Бальзака]], [[Гюисманс, Жорис Карл|Гюисманса]], [[Франс, Анатоль|Франса]], [[Келлерман, Бернгард|Келлермана]], [[Перуц, Лео|Перуца]], [[Ле Гофф, Жак|Ле Гоффа]], [[Милль, Пьер|Милля]], [[Жюль Ромен|Ромена]], [[Флобер, Гюстав|Флобера]], [[Шницлер, Артур|Шницлера]], [[Фаррер, Клод|Фаррера]], [[Дойл, Артур Конан|Дойля]], [[Верлен, Поль|Верлена]], [[Бодлер]]а, [[Прево, Антуан Франсуа|Прево]], сказки «Тысяча и одной ночи». В ряде переизданий выходили его переводы пьес [[Шекспир]]а («Юлий Цезарь», «Венецианский купец», «Перикл, царь Тирский», «Король Генрих VI»). Переводил также стихотворения [[Пушкин, Александр Сергеевич|А. С. Пушкина]] на [[немецкий язык]]. Был героем «Четвёртой прозы» [[Мандельштам, Осип Эмильевич|Осипа Мандельштама]].

Арестован в 1918 году в связи с родственными связями с поэтом [[Каннегисер, Леонид Иоакимович|Леонидом Каннегисером]], застрелившим [[Урицкий, Моисей Соломонович|М. С. Урицкого]]; освобождён после четырёхмесячного дознания. Работал инженером-электриком в [[Ленинград]]е<ref>[https://books.google.com/books?id=TNEhBwAAQBAJ&pg=PA169&lpg=PA169&dq= Абоненты Ленинградской телефонной сети 1925 г.]</ref>. Жил по адресу Моховая улица, 26. В 1929 году вышла его монография «Болезни электрических машин» (М.—Л.: Госиздат, 1929). Повторно арестован в 1935 году и выслан с женой и младшей дочерью в [[Уфа|Уфу]] сроком на пять лет. В 1938 году вновь арестован, осуждён 23 марта того же года и находился в заключении в [[ИТЛ|исправительно-трудовом лагере]] Соликамбумстрой до 1941 года, затем — в ссылках в [[Осташков]]е, [[Димитровград (Россия)|Мелекессе]], с 1946 года в [[Малоярославец|Малоярославце]]. В 1951 году — вновь арестован, 20 октября того же года осуждён на 10 лет ссылки; находился в ссылке в [[Сарыкемер|Михайловке]] [[Джамбульская область|Джамбульской области]], где умер. В ссылках продолжал заниматься переводами (главным образом драматургии Шекспира), которые публиковались анонимно или под подставными фамилиями. Реабилитирован посмертно 1 декабря 1962 года.

== Семья ==
* Дядя — историк русской литературы и лингвист [[Мандельштам, Иосиф Емельянович|Иосиф Емельянович Мандельштам]]. 
* Двоюродные братья и сёстры  — биолог [[Гурвич, Александр Гаврилович|Александр Гаврилович Гурвич]]; нефтехимик [[Гурвич, Лев Гаврилович|Лев Гаврилович Гурвич]] (1871—1926); поэтесса [[Блувштейн, Рахель|Рахель]] (Рахиль Исаевна Блювштейн); музыкальный педагог и пианистка [[Диллон, Вера Исаевна|Вера Исаевна Диллон]] (жена дирижёра [[Гольдштейн, Уриель Моисеевич|У. М. Гольдштейна]], мать пианистки [[Голдстейн, Элла|Эллы Гольдштейн]]); музыкальный педагог [[Фаненштиль, Людвиг Иосифович|Людвиг Иосифович Фаненштиль]] (1886—1956), профессор Харьковской консерватории, один из создателей харьковской пианистической школы; композитор, музыковед, камерная певица [[Рамм, Валентина Иосифовна|Валентина Иосифовна Рамм]] (урождённая Фаненштиль, 1888—1968). Троюродный брат — физик [[Мандельштам, Леонид Исаакович|Л. И. Мандельштам]].
* Жена (с 1912 года) — Мария Абрамовна Левина (?—1953). Приёмные дочери (от первого брака жены с его двоюродным братом, врачом-гинекологом Николаем Самуиловичем Каннегисером, 1863—1909)<ref>Н. С. Каннегисер работал в Клиническом повивальном институте и на гинекологическом отделении при Клиническом институте великой княгини Елены Павловны, автор трактата «Несколько слов к вопросу о внутриутробном трупном окоченении плодов» (1894).</ref> — Евгения Пайерлс (1908—1986, жена физика [[Пайерлс, Рудольф Эрнст|Рудольфа Пайерлса]]) и Нина (?—1982, научный сотрудник Ленинградского филиала Всесоюзного института экспериментальной медицины).
* У И. Б. Мандельштама были брат Леонид (?—1941) и сестра Елена (в замужестве Блох), которая была замужем за своим двоюродным братом Александром Абрамовичем Блохом (сводным братом [[Каннегисер, Иоаким Самуилович|И. С. Каннегисера]]).

== Примечания ==
{{примечания}}

== Галерея ==
* [http://traveller2.livejournal.com/450351.html?thread=8441391 И. Б. Мандельштам с женой и дочерьми на свадьбе Жени и Рудольфа Пайерлсов (Ленинград, 1931)]
{{нет карточки}}

[[Категория:Родившиеся в 1885 году]]
[[Категория:Родившиеся в Киеве]]
[[Категория:Умершие в Алма-Ате]]
[[Категория:Умершие в 1954 году]]
[[Категория:Переводчики прозы и драматургии на русский язык]]
[[Категория:Переводчики поэзии на русский язык]]
[[Категория:Переводчики Российской империи]]
[[Категория:Переводчики с французского языка]]
[[Категория:Переводчики с английского языка]]
[[Категория:Переводчики с немецкого языка]]
[[Категория:Переводчики с нидерландского языка]]
[[Категория:Репрессированные в СССР]]
[[Категория:Выпускники Льежского университета]]
[[Категория:Выпускники Санкт-Петербургского политехнического университета]]
[[Категория:Выпускники юридического факультета Санкт-Петербургского государственного университета]]
[[Категория:Инженеры Российской империи]]
[[Категория:Инженеры СССР]]