Просмотр исходного текста страницы Слова назидания

'''«Слова назидания»''' или '''«Книга слов»''' ({{Lang-kk|Қара сөз}}, букв.: Черное слово, проза) — фундаментальное произведение великого [[Казахи|казахского]] [[акын]]а и просветителя [[Абай Кунанбаев|Абая Кунанбаева]], которое состоит из 45 кратких притч и философских трактатов. В этой прозаической поэме поднимаются проблемы национального воспитания и мировоззрения, морали и права, [[История Казахстана|истории казахов]].

Абай написал «Слова назидания» на склоне лет, уже познав искушения власти и тяготы земных дел, признание народа и потерю близких. Они распространялись путём их включения в каждую новую рукописную книгу.<ref>[http://www.tatmir.ru/article.shtml?article=412&section=0&heading=0 Абай: «Слова назидания»] — Татарский мир.</ref> Некоторые из «Назиданий» были впервые опубликованы уже после смерти акына (1904 год) на страницах журнала «Абай» в 1918 году.

Многие умозаключения и поучительные выводы из книги актуальны и сегодня, они точно описывают старые, невыкорчеванные проблемы народа.<ref>[http://rus.azattyq.org/content/abay_kunanbayev_loneliness/2124729.html 165 лет одиночества Абая] — Радио Азаттык.</ref>

== Переводы ==
Труд Абая переведён на многие языки мира, среди которых [[Русский язык|русский]], [[Китайский язык|китайский]], [[Французский язык|французский ]]и другие.

Больше всего переводов сделано на русский язык. Еще в 1945 г., к 100-летию со дня рождения Абая, в издательстве «Художественная литература» вышел сборник избранных переводов его произведений на русский язык, содержавший перевод Виктора Шкловского под названием «Назидания»<ref name="hudlit">Кунанбаев А. Избранное. Под ред. Л. Соболева. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1945.</ref>. Позднее этот перевод выходил в свет в 1954 и 1979 г. Также известны переводы казахского писателя Сатимжана Санбаева под названием «Слова назидания» ([[1970 год]]) и писателя Ролана Сейсенбаева, который называется «Книга слов» ([[1992 год|1992]]-[[1993 год|1993]] гг.)<ref>[http://www.info-tses.kz/red/article.php?article=80480 Абай на языке Шиллера и Гете]</ref>. Кроме того, имеется переложение в стихах<ref>[http://mitropolia.kz/obshestvo/sob/140-abai.html Слова Назидания Великого Абая в стихах] — [[Митрополичий округ]] в [[Казахстан|РК]].</ref> на русском языке, выполненное [[архимандрит]]ом Геннадием.

На [[немецкий язык]] «Слова назидания» были переведены в 2001 году Ларисой Захаровой. Первоначально книга вышла в [[Казахстан]]е, а в 2010 году её решили опубликовать и в [[Германия|Германии]].<ref>[http://www.zakon.kz/161018-v-god-germanii-v-rk-slova-nazidanija.html В год Германии в РК «Слова назидания» Абая будут изданы в дружественной стране на немецком языке].</ref>

В 2010 году книга Абая впервые переведена и издана на [[Таджикский язык|таджикском языке]] под названием «Панднома». Выступая на презентации, переводчик, публицист и абаевед Фатхулло Азизов отметил высокий жизненный статус книги, назвав её школой человечества.<ref>[http://www.inform.kz/rus/article/2280756 «Слова назидания» Абая это школа человечества] — [[Казинформ]], 23.06.2010.</ref>

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://abai.norbekov.kz/ Книга Слов (Перевод Ролана Сейсенбаева и Клары Серикбаевой)]
* [http://lib100.com/book/way/slova_nazidaniya/%d1%eb%ee%e2%e0%20%cd%e0%e7%e8%e4%e0%ed%e8%ff%20-%20%c0%e1%e0%e9.pdf Қара сөз / Книга слов] {{ref-kk}}{{ref-ru}}
* [http://abay.nabrk.kz/index.php?page=content&id=171 Book of Words] {{ref-en}}
* Слова назидания (в стихах): [http://www.bogoslov.ru/text/917800.html 1, 2, 4, 5, 6], [http://www.bogoslov.ru/text/1121937.html 7, 8, 9, 10] {{ref-ru}}
[[Категория:Абай Кунанбаев]]
[[Категория:Литература Казахстана]]